1 00:00:20,375 --> 00:00:22,166 Esto no es sólo un thriller. 2 00:00:23,208 --> 00:00:24,416 Es un misterio que desafía la razón. 3 00:00:25,791 --> 00:00:28,375 "A plena luz del día, en el centro de una manifestación política", 4 00:00:28,541 --> 00:00:30,291 "Fui secuestrado". 5 00:00:32,208 --> 00:00:36,000 "Soy MLA Rohit Trivedi". 6 00:00:37,083 --> 00:00:39,291 "Las cámaras estaban grabando. La policía hizo guardia." 7 00:00:40,250 --> 00:00:42,666 "Miles lo presenciaron..." 8 00:00:42,666 --> 00:00:46,000 "...sin embargo, desaparecí sin dejar rastro." Si no vemos resultados, No recibirás otro mensaje. 9 00:00:47,708 --> 00:00:49,250 La próxima noticia que escuches. será de mi muerte. 10 00:00:50,708 --> 00:00:51,958 ¿Qué te he hecho alguna vez? 11 00:00:54,166 --> 00:00:55,583 'La sospecha recae sobre Behenji' 12 00:00:55,833 --> 00:00:57,541 "Una cara inocente y un ex-MLA". 13 00:00:58,291 --> 00:00:59,458 ¿Pero por qué haría tal cosa? 14 00:00:59,541 --> 00:01:01,625 'Este fue el trabajo' 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,208 'de un tonto o de un cerebro' 16 00:01:03,500 --> 00:01:06,166 'Las cámaras estaban grabando, pero no se registró nada.' 17 00:01:06,291 --> 00:01:08,791 'Todo el mundo podría mirar, pero nadie vio nada. 18 00:01:09,250 --> 00:01:12,208 "Estaba claro que los secuestradores No había llegado muy lejos. 19 00:01:12,250 --> 00:01:14,833 'Me tenían cautivo en algún lugar cercano. 20 00:01:17,375 --> 00:01:19,708 'En tan sólo unas horas, pidieron rescate'. 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,916 'enviando a la policía a un frenesí'. 22 00:01:22,416 --> 00:01:24,625 Las preguntas estaban por todas partes... 23 00:01:24,875 --> 00:01:25,958 Las respuestas no estaban por ninguna parte. 24 00:01:26,291 --> 00:01:29,375 'El secuestrador no tenía cara, y no dejó ninguna pista ni rastro. 25 00:01:29,958 --> 00:01:32,125 Él es el lechero. Él es el vendedor de verduras. 26 00:01:33,000 --> 00:01:33,916 Y esto... 27 00:01:35,125 --> 00:01:36,583 Él es el lavandero. Él es el recolector de basura. 28 00:01:37,791 --> 00:01:39,416 'Si el secuestrador es invisible' 29 00:01:41,083 --> 00:01:42,250 'dónde encontraremos' 30 00:01:42,833 --> 00:01:44,875 '¿Un héroe invisible para atraparlo?' 31 00:01:46,125 --> 00:01:47,291 El mas importante 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,125 ¿Es este el instalador de cables, amigo? 33 00:01:50,458 --> 00:01:51,791 ¿El instalador de cables? - Sí. 34 00:01:52,333 --> 00:01:53,583 Un héroe invisible 35 00:01:54,041 --> 00:01:57,041 Incluso puede entrar en tu dormitorio... 36 00:01:57,416 --> 00:01:59,083 sin embargo, nunca lo notarás. 37 00:01:59,500 --> 00:02:00,625 "¡Saltador!" 38 00:02:09,041 --> 00:02:11,000 El lechero, el recolector de basura, y vendedor de verduras 39 00:02:11,083 --> 00:02:12,500 sentarse fuera de casa todo el tiempo. 40 00:02:12,625 --> 00:02:14,125 Siempre se les ve diciendo: 'Sí, señora. No, señor. 41 00:02:14,833 --> 00:02:15,583 Pero el chico del cable... 42 00:02:16,666 --> 00:02:18,583 camina por tu salón, 43 00:02:19,125 --> 00:02:20,666 tu cocina... y directo a tu dormitorio. 44 00:02:20,750 --> 00:02:22,083 Hermano, ¿ya terminaste? 45 00:02:22,125 --> 00:02:23,000 Sí, señora. 46 00:02:23,500 --> 00:02:25,291 Dos minutos más. - ¡Date prisa, por favor! 47 00:02:29,916 --> 00:02:33,375 Programa para adultos disponible en... - Demanda. 48 00:02:34,541 --> 00:02:37,166 Sí. Si lo quieres, lo conseguirás. 49 00:02:37,958 --> 00:02:38,708 De lo contrario, no lo harás. 50 00:02:39,291 --> 00:02:40,416 Son ese tipo de espectáculos. 51 00:02:40,583 --> 00:02:43,000 Los que tienen diversión para adultos. 52 00:02:49,083 --> 00:02:49,708 ¡Ey! 53 00:02:50,583 --> 00:02:51,666 Sí, señor. 54 00:02:51,916 --> 00:02:52,625 Sí, saltador. 55 00:02:54,083 --> 00:02:54,708 ¿Dónde estás ahora? 56 00:02:55,375 --> 00:02:56,291 Señor, ¿dónde estoy? Eh... 57 00:02:56,375 --> 00:02:58,458 Estoy subiendo el camino sagrado al santuario de la Diosa. 58 00:02:58,833 --> 00:03:00,791 Oh... debes estar muy lejos. 59 00:03:00,958 --> 00:03:03,291 ¡No! ¡Salve a la Diosa! 60 00:03:03,375 --> 00:03:04,750 entonces tengo miedo Tu viaje termina aquí, hijo. 61 00:03:05,458 --> 00:03:06,333 ¿Termina? 62 00:03:07,291 --> 00:03:09,041 ¡Todos canten! ¡Salve a la Diosa! 63 00:03:09,041 --> 00:03:10,875 ¡Más fuerte! ¡Salve a la Diosa! - Señor, he llegado demasiado lejos. 64 00:03:10,916 --> 00:03:12,375 Estoy a kilómetros de casa. 65 00:03:12,541 --> 00:03:14,166 Señor, no puedo dar marcha atrás. - ¡Salve a la Diosa! 66 00:03:14,250 --> 00:03:15,833 ¡Salve a la Diosa! 67 00:03:17,000 --> 00:03:18,291 Demasiado ocupado, señor. 68 00:03:18,500 --> 00:03:19,125 ¿Qué pasó? ¿Todos murieron? 69 00:03:19,166 --> 00:03:20,583 No, señor. Tomaron otra ruta. 70 00:03:20,708 --> 00:03:23,041 No te preocupes, hijo. Sólo vuelve. - Señor, ya casi estoy en la cima. 71 00:03:23,208 --> 00:03:24,875 Es más difícil bajar. - ¡Oh, no! 72 00:03:24,875 --> 00:03:26,208 Busca el perdón de la Diosa y regresar. 73 00:03:27,416 --> 00:03:28,333 ¿Debería ir a buscarte? 74 00:03:28,458 --> 00:03:29,625 ¿Qué, señor? ¿Hola? 75 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 ¿Hola? - ¡Hola! 76 00:03:31,083 --> 00:03:32,000 ¿Señor? - ¿Hola? 77 00:03:32,458 --> 00:03:33,750 Señor, su voz se está quebrando. 78 00:03:33,958 --> 00:03:34,458 ¿Hola? 79 00:03:34,583 --> 00:03:36,250 ¿Podrías hablar un poco más alto? 80 00:03:36,791 --> 00:03:38,875 ¡Hola! 81 00:03:39,541 --> 00:03:40,416 ¿Puedes oírme ahora? 82 00:03:41,583 --> 00:03:42,250 Sí. 83 00:03:42,750 --> 00:03:43,500 ¿Terminaste de escalar? 84 00:03:44,666 --> 00:03:45,916 No. 85 00:03:46,416 --> 00:03:48,833 Luego vuelve a bajar. 86 00:03:49,250 --> 00:03:51,583 O te derribaré y romper cada hueso de tu cuerpo. 87 00:03:52,625 --> 00:03:52,916 Vamos. 88 00:03:53,750 --> 00:03:55,000 El señor te está llamando. - Sí. 89 00:03:55,000 --> 00:03:56,625 Te daré un buen masaje... en agua hirviendo con sal. 90 00:03:56,791 --> 00:03:57,916 ¿Le pegarás a tu esposa? 91 00:03:58,083 --> 00:03:59,875 ¿Le pegarás a tu esposa? - Señora, perdóneme. 92 00:04:00,000 --> 00:04:01,750 Viene el saltador. 93 00:04:02,541 --> 00:04:03,250 ¡Toma más! 94 00:04:03,291 --> 00:04:04,125 Kashvi ji, 95 00:04:05,125 --> 00:04:08,166 Conoce a Saltador. Él instala conexiones de cable. 96 00:04:08,208 --> 00:04:11,083 en esta área y ahora está nuestro nuevo informante policial.. 97 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Ahora bien, ¿comenzamos? 98 00:04:13,208 --> 00:04:13,666 Sí. 99 00:04:20,166 --> 00:04:21,916 ¿Cuándo ocurrió el secuestro? 100 00:04:22,625 --> 00:04:23,250 Ayer por la mañana. 101 00:04:23,458 --> 00:04:25,000 No, me refiero a la hora exacta. 102 00:04:25,041 --> 00:04:26,750 Alrededor de las 11:30 a. m. - ¿11:30 a. m.? 103 00:04:27,583 --> 00:04:29,208 El vídeo fue subido a Internet. a las 14:30 104 00:04:30,208 --> 00:04:31,500 Así que en sólo tres horas... 105 00:04:31,916 --> 00:04:35,333 el MLA fue secuestrado, golpeado, filmado para pedir rescate y el video subido. 106 00:04:36,250 --> 00:04:37,833 Lo que significa que están operando en algún lugar cercano. 107 00:04:38,166 --> 00:04:38,791 ¡Guau! 108 00:04:39,833 --> 00:04:40,750 ¡Eso es asombroso, señor! 109 00:04:41,625 --> 00:04:44,041 ¿Qué hubiéramos hecho? sin tu sabiduría? 110 00:04:45,250 --> 00:04:48,458 Deberíamos bañarte en leche. 111 00:04:48,708 --> 00:04:50,375 ¡Que alguien prepare un baño de leche! - Señor, soy el chico del cable. 112 00:04:50,375 --> 00:04:52,625 Eso es exactamente por qué Sabía que ya lo sabrías. 113 00:04:52,750 --> 00:04:55,791 Mientras busca los datos de audio alrededor de la escena del crimen, 114 00:04:55,833 --> 00:04:58,500 encontramos 2111 archivos de audio. 115 00:04:58,583 --> 00:05:00,458 Nuestro equipo consideró el género de cada persona que llama, 116 00:05:00,666 --> 00:05:01,958 manera de hablar, 117 00:05:02,125 --> 00:05:05,416 y palabras clave sospechosas, e investigué todos los ángulos. 118 00:05:05,500 --> 00:05:06,250 Fue entonces cuando encontramos esto. 119 00:05:06,875 --> 00:05:09,291 'Cada camino en este secuestro conduce a una fuente...' 120 00:05:10,083 --> 00:05:10,791 'Tuglak.' 121 00:05:13,250 --> 00:05:15,208 Esta llamada nos da sólo dos pistas. 122 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 Uno es el secuestro. El otro es Tuglak. 123 00:05:17,666 --> 00:05:18,541 ¿Pero qué es Tuglak? 124 00:05:19,541 --> 00:05:21,125 ¿Una calle? 125 00:05:21,583 --> 00:05:24,541 ¿Un barrio? ¿Un camino? ¿Un parque? 126 00:05:24,875 --> 00:05:26,500 ¿O un distrito entero? 127 00:05:26,583 --> 00:05:28,000 ¿Algo de eso? ¿Te suena familiar, saltador? 128 00:05:28,500 --> 00:05:30,333 Señor, mi sector tiene 4.300 casas... 129 00:05:30,375 --> 00:05:32,125 y más de 1.700 carriles. 130 00:05:32,583 --> 00:05:34,541 Pero nunca he oído de un lugar llamado Tuglak. - ¡Exactamente! 131 00:05:35,500 --> 00:05:36,958 Si ya lo supiéramos, 132 00:05:37,833 --> 00:05:39,500 ¿Estaríamos sentados aquí? bebiendo té? 133 00:05:41,083 --> 00:05:43,791 Escuche, Sr. Saltador. Este es tu territorio. 134 00:05:44,166 --> 00:05:45,875 ¿No es así? 135 00:05:46,041 --> 00:05:47,291 Busca en cada rincón y rincón. 136 00:05:47,541 --> 00:05:49,916 Mantenga los ojos y los oídos abiertos. Búscame una pista. 137 00:05:50,000 --> 00:05:51,875 Señor, así es como llevo las cuentas en mi barrio. - ¿Qué es eso? 138 00:05:51,875 --> 00:05:53,541 es un error de grabación. 139 00:05:54,833 --> 00:05:57,041 es un ultrasensible micrófono. 140 00:05:57,208 --> 00:05:59,375 Una vez que esté emparejado con la aplicación, 141 00:05:59,541 --> 00:06:00,750 puedes escuchar todo lo que hay dentro de una casa. 142 00:06:00,916 --> 00:06:02,791 Una vez plantado en una casa, 143 00:06:03,291 --> 00:06:06,208 lo sabremos todo sobre esa familia. 144 00:06:06,250 --> 00:06:08,000 ¿No es eso un poco ilegal? No es sólo un poco ilegal. Es completamente ilegal. 145 00:06:08,500 --> 00:06:12,041 Necesitas pensar como un pícaro para atrapar uno, señor. 146 00:06:12,708 --> 00:06:13,416 ¡Mmm! 147 00:06:13,541 --> 00:06:14,208 Es malvado. 148 00:06:14,916 --> 00:06:18,291 Sra. Kashvi, si cree que es correcto, empezar de inmediato. 149 00:06:19,500 --> 00:06:21,458 Pero recuerda una cosa. 150 00:06:22,875 --> 00:06:26,208 El MLA fue secuestrado Hace 48 horas. 151 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 Muévete rápido. 152 00:06:29,375 --> 00:06:31,583 O cada cable desconectado terminará pagando el precio. 153 00:06:33,708 --> 00:06:34,666 ¡Ay dios mío! 154 00:06:35,250 --> 00:06:36,000 Conexiones sueltas... 155 00:06:36,708 --> 00:06:38,541 derribará a todos. 156 00:06:38,875 --> 00:06:40,708 Quieres decir que todos se beneficiarán, ¿verdad? - ¿Eh? 157 00:06:41,708 --> 00:06:42,041 Cable. 158 00:06:45,000 --> 00:06:48,500 Señora, estoy seguro de que el secuestrador Llamas a Tuglak... 159 00:06:48,625 --> 00:06:51,583 se esconde en alguna parte en Gulab Vihar. 160 00:06:51,708 --> 00:06:52,875 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 161 00:06:53,083 --> 00:06:56,500 En este barrio, alguien podría ser asesinado a plena luz del día... 162 00:06:56,833 --> 00:06:58,750 y nadie lo haría siquiera mira por la ventana. 163 00:07:00,208 --> 00:07:02,916 es el lugar perfecto para ocultar a un MLA secuestrado. 164 00:07:03,208 --> 00:07:05,375 Aquí hay 414 casas. 165 00:07:05,833 --> 00:07:08,416 405 de ellos pagan sus facturas de cable en línea. 166 00:07:08,750 --> 00:07:10,791 Cada pago está documentado. y totalmente rastreable. 167 00:07:11,083 --> 00:07:12,125 Eso deja sólo nueve casas. 168 00:07:12,333 --> 00:07:14,583 Ahí es donde toda la actividad ilegal ocurre. 169 00:07:19,375 --> 00:07:20,916 Señor, soy de Jumper Cable. 170 00:07:20,958 --> 00:07:23,583 Si se me corta el cable durante otro partido... 171 00:07:24,041 --> 00:07:24,958 ¡Te enterraré vivo! 172 00:07:26,416 --> 00:07:29,541 He plantado nuestro pequeño micrófonos de escucha en las nueve casas. 173 00:07:30,166 --> 00:07:31,166 Tenemos a alguien. 174 00:07:31,875 --> 00:07:33,000 Suena sospechoso. 175 00:07:34,083 --> 00:07:36,125 Es nuestro principal sospechoso, señora. 176 00:07:36,125 --> 00:07:36,833 ¡Ejem! 177 00:07:37,291 --> 00:07:38,291 Kohli está fuera, señor. 178 00:07:48,958 --> 00:07:50,166 este hombre es la clave a todo el caso. 179 00:07:53,875 --> 00:07:54,416 ¡Ah! 180 00:07:55,083 --> 00:07:56,416 Tómese su tiempo, señora. 181 00:07:56,541 --> 00:07:57,791 seguiré pensando mientras tanto. 182 00:07:57,958 --> 00:08:00,250 ¿Por qué estás sentado ahí? Levántate y ayúdame. 183 00:08:03,791 --> 00:08:05,666 ¿Quieres un poco de té? 184 00:08:05,750 --> 00:08:07,166 Es lo mejor de Bhopal. 185 00:08:07,708 --> 00:08:08,416 ¿Sra. Kashvi? 186 00:08:09,291 --> 00:08:11,291 Buscando un lugar tan pequeño es una pérdida de tiempo. 187 00:08:11,500 --> 00:08:12,333 Vámonos de aquí. - ¿Seguro? 188 00:08:13,083 --> 00:08:13,666 Vamos. 189 00:08:14,125 --> 00:08:16,458 ¡Apresúrate! ¿Y si aparece? - Te lo dije, él no... 190 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 ¡Kashvi! 191 00:09:37,750 --> 00:09:38,375 ¡Dios mío! 192 00:09:54,875 --> 00:09:55,625 ¡Dios mío! 193 00:10:02,125 --> 00:10:02,666 ¿Qué pasó? 194 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 el resulto ser un oficial de policía. 195 00:10:04,833 --> 00:10:05,291 ¿Qué? 196 00:10:08,250 --> 00:10:09,166 ¿Qué hacemos ahora? 197 00:10:09,416 --> 00:10:10,833 ¿Qué otra cosa? Vámonos de aquí. 198 00:10:13,458 --> 00:10:14,666 Espera... 199 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 hay un vertedero fuera de la ciudad. 200 00:10:17,750 --> 00:10:19,375 Arrojemos el cuerpo allí. 201 00:10:19,750 --> 00:10:21,875 En un par de días, 202 00:10:21,958 --> 00:10:24,166 las ratas y los insectos lo hará irreconocible. 203 00:10:24,458 --> 00:10:26,083 ¿No hay otra manera? 204 00:10:26,125 --> 00:10:27,041 ¡Oh! 205 00:10:27,583 --> 00:10:30,041 Conozco a todos los policías y todos los callejones de esta zona. 206 00:10:30,666 --> 00:10:33,208 Si quieres salir de esto, haz exactamente lo que te digo. 207 00:10:33,583 --> 00:10:34,458 ¡Oh, no! 208 00:10:47,750 --> 00:10:49,500 Licencia. - No. 209 00:10:49,875 --> 00:10:50,791 ¡Licencia! 210 00:10:51,041 --> 00:10:52,666 Sí. Está aquí. - Aquí está la licencia. 211 00:10:52,708 --> 00:10:53,333 ¿Licencia? 212 00:10:59,000 --> 00:11:01,500 Señor, ¿para qué es esta comprobación? 213 00:11:02,250 --> 00:11:05,166 MLA Rohit fue secuestrado. Nos han ordenado que lo comprobemos. 214 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 ¿De dónde vienen ambos? 215 00:11:08,625 --> 00:11:11,375 Eso... Kohefiza... 216 00:11:11,541 --> 00:11:13,291 venimos de Colonia Kohefiza, señor. 217 00:11:13,875 --> 00:11:14,458 ¿Adónde vas? 218 00:11:15,083 --> 00:11:18,166 vamos a comer Los 'paranthas' de Kharbanda, señor. 219 00:11:18,708 --> 00:11:19,916 ¿Comer los 'paranthas' de Kharbanda? - Sí. 220 00:11:20,458 --> 00:11:22,458 ¿Entonces por qué sudas tanto? 221 00:11:22,625 --> 00:11:23,791 ¿Te bañaste en tu auto? 222 00:11:24,083 --> 00:11:26,583 No, señor. El aire acondicionado no funciona. 223 00:11:26,625 --> 00:11:29,375 ¡Entonces baja la ventanilla! 224 00:11:29,458 --> 00:11:30,791 ¿Qué te detiene? - Señor... 225 00:11:30,833 --> 00:11:33,208 Llevamos días encerrados. 226 00:11:33,250 --> 00:11:34,375 Por favor, disfrutemos del viaje. 227 00:11:34,791 --> 00:11:37,208 Revisa el auto. - Déjalos pasar. 228 00:11:41,500 --> 00:11:43,208 Déjalos ir. 229 00:11:43,291 --> 00:11:44,500 Muy bien, señora. Puedes irte. 230 00:11:45,000 --> 00:11:45,625 Gracias, señor. 231 00:11:45,666 --> 00:11:47,208 Avanzar. 232 00:11:48,541 --> 00:11:49,833 ¡Detener! 233 00:11:54,458 --> 00:11:55,083 ¡Salir! 234 00:12:03,708 --> 00:12:04,500 ¿Qué hay en el maletero? 235 00:12:06,625 --> 00:12:07,750 ¿Por qué esa tela sobresaliendo? 236 00:12:09,541 --> 00:12:11,041 Nada, señor. Es sólo ropa sucia. 237 00:12:11,583 --> 00:12:12,375 ¿Eres lavandero? 238 00:12:12,875 --> 00:12:13,791 Sí, señor... ¡No! 239 00:12:13,958 --> 00:12:14,708 No, señor. 240 00:12:15,333 --> 00:12:17,083 Abre el maletero. 241 00:12:17,583 --> 00:12:18,666 ¡Ahora! 242 00:12:19,791 --> 00:12:21,375 ¿Vas a abrirlo o no? ¡Ábrelo! 243 00:12:24,166 --> 00:12:24,833 ¡Ábrelo! 244 00:12:26,166 --> 00:12:27,541 Algo no cuadra. 245 00:12:27,833 --> 00:12:28,291 ¿Eh? 246 00:12:28,458 --> 00:12:29,666 ¿Eres el secuestrador? 247 00:12:29,708 --> 00:12:30,500 Señor, nosotros... 248 00:12:30,500 --> 00:12:32,250 Estábamos en camino comer parathas, señor. 249 00:12:33,083 --> 00:12:33,833 Ábrelo. ¡Ahora! 250 00:12:34,166 --> 00:12:35,583 Señor, lo estoy intentando. 251 00:12:37,000 --> 00:12:37,791 ¡Oye, saltador! 252 00:12:38,666 --> 00:12:39,250 ¿Dónde has estado? 253 00:12:40,000 --> 00:12:40,666 ¿Dónde está tu teléfono? 254 00:12:41,041 --> 00:12:42,833 Sácalo. Compruébalo ahora. 255 00:12:42,875 --> 00:12:43,833 S-Sí, señor. 256 00:12:43,875 --> 00:12:44,833 ¿Cuántas llamadas perdidas? 257 00:12:46,791 --> 00:12:47,666 Señor... - ¿Y bien? 258 00:12:47,916 --> 00:12:49,375 Doce, señor. 259 00:12:49,666 --> 00:12:50,708 El señor te ha estado llamando todo este tiempo. 260 00:12:53,166 --> 00:12:53,833 Hola señor. 261 00:12:55,208 --> 00:12:56,958 Tú también. Ven aquí. 262 00:12:59,875 --> 00:13:01,458 Gupta, ¿qué está pasando? 263 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 ¿Estás de servicio nocturno? 264 00:13:06,583 --> 00:13:07,333 o detener a todos ¿quién pasa? 265 00:13:08,416 --> 00:13:09,708 Están conmigo. 266 00:13:10,083 --> 00:13:10,791 Déjalos ir. 267 00:13:11,416 --> 00:13:12,000 ¡De inmediato! 268 00:13:12,791 --> 00:13:13,583 Sí, señor. 269 00:13:13,958 --> 00:13:14,458 Entra. - Adelante. 270 00:13:15,583 --> 00:13:16,166 Sí, señor. 271 00:13:16,958 --> 00:13:17,833 ¡Pandey! 272 00:13:18,083 --> 00:13:19,583 Trae los viejos restos. 273 00:13:25,500 --> 00:13:27,083 Hay innumerables secuestros. cada año... 274 00:13:27,458 --> 00:13:28,625 cometido por innumerables criminales. 275 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Hay 365 días en un año. 276 00:13:30,250 --> 00:13:32,000 ¿Esto tenía que suceder? en mi dia? 277 00:13:34,291 --> 00:13:35,833 ¿Señor? 278 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 ¡Bienvenido! 279 00:13:40,291 --> 00:13:42,958 solo dos personas están más ocupados que todos los demás. 280 00:13:43,000 --> 00:13:44,416 Uno es el Primer Ministro... y el otro eres tú. 281 00:13:44,458 --> 00:13:46,541 Señor, yo... - ¿Y tú qué? 282 00:13:50,541 --> 00:13:54,291 me estoy esforzando mucho para mantener mi temperamento... 283 00:13:55,500 --> 00:13:58,958 Las preguntas correctas conducir a las respuestas correctas. 284 00:13:59,000 --> 00:14:00,625 ¿No es así? ¿Señor Shanti? - Absolutamente. 285 00:14:02,000 --> 00:14:05,375 Pero míralo. Está perdido en su propio mundo. 286 00:14:05,791 --> 00:14:08,208 En un momento está mirando al cielo... 287 00:14:08,208 --> 00:14:09,458 el siguiente, en otro lugar. 288 00:14:09,500 --> 00:14:11,708 ¿Estás siquiera escuchándome? 289 00:14:12,125 --> 00:14:15,500 Tuglak no es una calle, un barrio o un parque. 290 00:14:16,041 --> 00:14:16,875 No es un lugar. 291 00:14:17,500 --> 00:14:21,375 El Sr. Shanti vio un hombre de aspecto extraño... 292 00:14:21,750 --> 00:14:23,916 escondido en las imágenes de la escena del crimen. 293 00:14:24,458 --> 00:14:25,916 Conoce a Tuglak. 294 00:14:26,791 --> 00:14:27,291 Él... 295 00:14:48,416 --> 00:14:49,583 Él... - ¿Él? 296 00:14:53,041 --> 00:14:54,625 ¡Él es Tuglak! 297 00:14:54,708 --> 00:14:55,916 Un maestro de los disfraces. 298 00:14:57,708 --> 00:14:59,333 Ha tenido muchos nombres... 299 00:15:00,041 --> 00:15:02,750 Ashok, Maurya, Zafar, incluso Akbar. 300 00:15:03,458 --> 00:15:04,916 Estos días, se hace llamar Tuglak. 301 00:15:05,291 --> 00:15:08,625 En un abrir y cerrar de ojos, 302 00:15:08,666 --> 00:15:12,500 Lo tenía en una llave de cabeza, al igual que el actor Sanjeev Kumar. 303 00:15:17,833 --> 00:15:18,708 ¿Señor Shanti? 304 00:15:19,916 --> 00:15:20,833 Sí, señor. 305 00:15:21,291 --> 00:15:22,166 ¿No es así? 306 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Dio mucha pelea. 307 00:15:24,458 --> 00:15:26,500 estaba sudando mucho tratando de atraparlo... 308 00:15:26,833 --> 00:15:28,250 que se resbaló fuera de mis manos. 309 00:15:29,041 --> 00:15:30,750 Se escapó. 310 00:15:30,791 --> 00:15:32,125 ¿Pero no parece como un policia? 311 00:15:32,291 --> 00:15:35,750 moneda falsificada, identificaciones falsas, 312 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 tarjetas de crédito falsas... 313 00:15:38,125 --> 00:15:39,458 esos son solo algunos de sus especialidades. 314 00:15:40,166 --> 00:15:42,500 Hace dos meses, vagaba por Bediya... 315 00:15:42,666 --> 00:15:44,125 haciéndose pasar por un oficial de policía. 316 00:15:44,166 --> 00:15:45,833 ¿Quién es exactamente este hombre? 317 00:15:47,708 --> 00:15:48,500 Entonces, ¿a qué has llegado? 318 00:15:48,833 --> 00:15:50,916 Señor, mi conclusión es... 319 00:15:50,916 --> 00:15:52,291 Un momento. 320 00:15:55,708 --> 00:15:56,125 ¿Sí? 321 00:15:56,875 --> 00:15:57,458 ¿Señora? 322 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 ¿Quién es ese? 323 00:16:03,666 --> 00:16:04,916 sharma ji.. - Hola Behenji. 324 00:16:05,833 --> 00:16:08,166 Quiero actualizaciones cada hora de este caso. 325 00:16:08,375 --> 00:16:09,750 Sí. todo mi equipo está trabajando en ello. 326 00:16:09,875 --> 00:16:11,500 "¿Por qué no ha habido ¿Algún progreso?" 327 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Es una pequeña comisaría de policía. Estamos escasos de personal. 328 00:16:14,583 --> 00:16:15,500 "¿Puedes manejar esto? ¿O no?" 329 00:16:15,666 --> 00:16:16,791 Sí, señora. Déjanoslo a nosotros. 330 00:16:31,041 --> 00:16:31,541 ¡Dios mío! 331 00:16:42,583 --> 00:16:43,541 Hola. 332 00:16:44,250 --> 00:16:47,291 Amigo, el hombre muerto en el baúl de tu auto... 333 00:16:47,541 --> 00:16:48,458 funcionó para mí. 334 00:16:49,666 --> 00:16:51,041 ¿Hola? ¿Quién es? 335 00:16:51,125 --> 00:16:52,291 ¿No puedes oírme? 336 00:16:52,875 --> 00:16:53,791 ¿Debería subir a una torre? 337 00:16:54,666 --> 00:16:55,583 Escuche atentamente. 338 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Si le dices a la policía... 339 00:16:57,583 --> 00:16:59,875 sobre el cuerpo en tu baúl, 340 00:17:00,125 --> 00:17:02,000 tu pequeño vídeo viral... 341 00:17:03,208 --> 00:17:04,166 te llevará tras las rejas. 342 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 mantén la boca cerrada hasta mis próximos pedidos 343 00:17:06,750 --> 00:17:07,708 y solo hazlo 344 00:17:07,958 --> 00:17:08,875 como digo. 345 00:17:09,291 --> 00:17:10,541 ¿Qué quieres de mí? 346 00:17:13,791 --> 00:17:15,375 Paciencia. 347 00:17:23,125 --> 00:17:23,833 Sr. Shanti, 348 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 necesito hablar contigo sobre Tuglak. 349 00:17:29,708 --> 00:17:31,500 ¿No te lo dije? para mantener la boca cerrada? 350 00:17:32,458 --> 00:17:34,833 Un pequeño error... 351 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 y el castigo será severo. 352 00:17:37,916 --> 00:17:40,500 Porque Tuglak está muerto, 353 00:17:41,708 --> 00:17:43,166 lo que estaba destinado a pasar en siete días... 354 00:17:43,291 --> 00:17:44,708 sucederá en siete horas. 355 00:17:44,958 --> 00:17:46,083 ¿Quieres ver mi próximo movimiento? 356 00:17:46,125 --> 00:17:48,958 Sólo mira. Señor, los secuestradores He enviado otro vídeo. 357 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 ¿Ya? 358 00:17:50,333 --> 00:17:51,208 Sí, señor. - ¡Señor! 359 00:17:51,708 --> 00:17:52,416 ¡Señor! 360 00:17:52,500 --> 00:17:54,083 Ya voy. - Ha llegado otro vídeo. 361 00:17:54,208 --> 00:17:54,958 El nuevo vídeo está aquí. 362 00:17:55,208 --> 00:17:55,958 Juega. 363 00:17:57,333 --> 00:17:58,500 Aquí está tu próxima tarea. 364 00:18:00,958 --> 00:18:01,875 Rithala... 365 00:18:02,833 --> 00:18:03,791 Polígono Industrial... 366 00:18:04,791 --> 00:18:05,500 Molino nº 4... 367 00:18:06,291 --> 00:18:07,541 y la azotea... 368 00:18:08,083 --> 00:18:11,083 del edificio cerca de Jehangir Minar. 369 00:18:12,250 --> 00:18:15,166 Cada uno de estos lugares es un laboratorio de drogas. 370 00:18:15,583 --> 00:18:16,166 Encontrarás... 371 00:18:17,333 --> 00:18:18,750 70 kilos de droga allí. 372 00:18:19,416 --> 00:18:20,083 Tienes... 373 00:18:21,083 --> 00:18:22,958 cuatro horas... 374 00:18:33,500 --> 00:18:34,250 Otro vídeo de rescate... ¿Otro conjunto de pistas? 375 00:18:35,250 --> 00:18:37,041 Sí, señor. Está en todos los canales de noticias. 376 00:18:39,541 --> 00:18:41,583 Esto es extraño demanda de rescate. 377 00:18:41,791 --> 00:18:43,916 En lugar de dinero, Quiere que atrapemos a los criminales. 378 00:18:44,166 --> 00:18:45,291 Señor, tenemos un mensaje. 379 00:18:45,583 --> 00:18:46,083 ¿Qué es? 380 00:18:46,083 --> 00:18:48,000 las fuerzas centrales han sido desplegados. 381 00:18:48,875 --> 00:18:49,583 Señor... 382 00:18:49,958 --> 00:18:52,458 Me despediré. Ya no soy necesario aquí. 383 00:18:52,666 --> 00:18:53,458 ¿Qué quieres decir? ¿te vas? 384 00:18:55,833 --> 00:18:57,000 quien dijo ¿No eres necesario? 385 00:18:58,125 --> 00:18:59,500 ¿No escuchaste? Tenemos cuatro horas. 386 00:19:00,583 --> 00:19:01,791 Hoy es todo lo que tenemos. 387 00:19:03,416 --> 00:19:05,000 Necesitamos avanzar más rápido. 388 00:19:05,750 --> 00:19:08,041 De lo contrario, el nacional y medios internacionales... 389 00:19:08,291 --> 00:19:09,666 el CBI, el CID... 390 00:19:09,916 --> 00:19:11,458 y cualquier otra agencia bajo el sol... 391 00:19:11,625 --> 00:19:13,083 descenderá en esta comisaría. 392 00:19:13,750 --> 00:19:15,916 ¿Comprendido? Sólo hay una salida. 393 00:19:16,875 --> 00:19:17,875 Encuentra a Tuglak. 394 00:19:18,458 --> 00:19:19,250 Encuentra al MLA secuestrado. 395 00:19:29,583 --> 00:19:30,375 ¿Saltador? 396 00:19:31,166 --> 00:19:31,791 Lo que quieras, 397 00:19:33,083 --> 00:19:36,250 no vegetariano, vegetariano, 'murgh musallam', curry de huevo, 398 00:19:36,833 --> 00:19:37,833 lo conseguirás todo. 399 00:19:39,083 --> 00:19:40,375 Hoy es un día largo. 400 00:19:41,208 --> 00:19:42,000 Por favor coopere. 401 00:19:42,750 --> 00:19:44,000 ¿Señor? 402 00:19:44,041 --> 00:19:44,875 Toma unos garbanzos. 403 00:19:45,333 --> 00:19:45,875 Mmm. 404 00:19:46,416 --> 00:19:47,083 ¿Qué pasa con nosotros? 405 00:19:48,000 --> 00:19:48,958 ¿Debo ordenar? rajma chawal? 406 00:19:49,125 --> 00:19:50,791 rajma chawal te provocará gases. 407 00:19:50,875 --> 00:19:52,125 eso no es un problema durante el día. 408 00:19:52,458 --> 00:19:53,500 Simplemente se alejará. 409 00:19:54,583 --> 00:19:55,958 Es peor por la noche. 410 00:20:26,625 --> 00:20:27,083 ¿Eh? 411 00:20:28,166 --> 00:20:28,958 saltador, 412 00:20:29,833 --> 00:20:30,375 empezar. 413 00:20:30,708 --> 00:20:31,166 Esto... 414 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 ¿Qué es esto, Sr. Shanti? 415 00:20:33,083 --> 00:20:33,708 Una lista... 416 00:20:34,500 --> 00:20:36,041 de sus suscriptores de cable. 417 00:20:36,250 --> 00:20:38,791 La gente que confía en ti lo suficiente. para dejarte entrar a sus dormitorios. 418 00:20:39,291 --> 00:20:40,833 Descubra donde Este maníaco se esconde. 419 00:20:40,875 --> 00:20:41,708 ¿Qué se supone que que ver con esto? 420 00:20:42,208 --> 00:20:43,791 Tratar a todos como sospechoso. 421 00:20:44,500 --> 00:20:45,416 Sólo tú... 422 00:20:46,125 --> 00:20:48,125 puede resolver esto. ¿Comprendido? 423 00:20:49,666 --> 00:20:50,416 Cuídalo bien. 424 00:20:50,708 --> 00:20:52,166 Ayúdalo. - Sí, señor. 425 00:20:52,291 --> 00:20:54,250 Encienda todos los aires acondicionados y refrigeradores. Asegúrate de que esté cómodo. 426 00:20:54,291 --> 00:20:55,166 No están trabajando, señor. 427 00:20:55,666 --> 00:20:56,708 Supongamos que está funcionando. 428 00:20:57,625 --> 00:20:58,375 ¿Bueno? - Señor, 429 00:20:58,583 --> 00:20:59,583 Tengo una llamada. - Espera un segundo. 430 00:21:00,333 --> 00:21:01,125 Concéntrate en la tarea. 431 00:21:01,375 --> 00:21:03,458 Ignora cada llamada. Apaga tu teléfono. 432 00:21:03,791 --> 00:21:04,541 Vamos. 433 00:21:04,833 --> 00:21:06,875 Apágalo. la policia y la red de cable puede esperar. 434 00:21:08,750 --> 00:21:09,291 Hola. 435 00:21:10,416 --> 00:21:14,041 Hijo, abróchate el cinturón, aclara tu mente, y escucha atentamente. 436 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 El cuerpo en el maletero de tu coche... 437 00:21:22,708 --> 00:21:23,791 pertenece a mi pareja. 438 00:21:26,083 --> 00:21:28,041 soy el cerebro detrás de este secuestro. 439 00:21:31,708 --> 00:21:33,291 Mataste a mi compañero. 440 00:21:34,500 --> 00:21:37,000 Entonces ¿quién va a terminar? ¿Qué empezó? 441 00:21:38,875 --> 00:21:41,166 hay un disco duro escondido en su cuerpo. 442 00:21:42,666 --> 00:21:45,500 Encuéntralo. 443 00:21:45,666 --> 00:21:47,666 Si le cuentas a alguien sobre esto, 444 00:21:48,791 --> 00:21:49,500 déjame hacer una cosa muy clara. 445 00:21:50,416 --> 00:21:52,708 Tú, esa señora, los policías... 446 00:21:52,875 --> 00:21:56,041 Incluso tu compañero, Splitter... Sé todo sobre ti. 447 00:21:56,041 --> 00:21:58,583 Tu historia, geografía, biología y psicología. 448 00:21:59,083 --> 00:21:59,875 Muy poco tiempo. 449 00:22:01,375 --> 00:22:02,250 Demasiado que hacer. 450 00:22:05,208 --> 00:22:06,375 Encuentra el disco duro... 451 00:22:08,000 --> 00:22:10,375 como tu vida depende de ello... 452 00:22:13,000 --> 00:22:15,083 porque lo hace. 453 00:22:17,375 --> 00:22:18,958 ¿Puedo preguntarte algo? 454 00:22:19,166 --> 00:22:20,125 Eso depende. 455 00:22:20,416 --> 00:22:21,250 ¿Sobre qué? 456 00:22:22,583 --> 00:22:23,541 Sobre la pregunta. 457 00:22:25,375 --> 00:22:26,833 ¿De verdad crees...? 458 00:22:27,083 --> 00:22:28,416 puedes hacerme ¿Haces tus órdenes? 459 00:22:32,750 --> 00:22:34,375 Tu tienda de cable... 460 00:22:36,958 --> 00:22:39,375 Su código de seguridad es 786. 461 00:22:40,583 --> 00:22:42,958 Su ID de correo electrónico es jjumpercable@gmail.com. 462 00:22:43,333 --> 00:22:45,375 La contraseña es todu32. 463 00:22:46,166 --> 00:22:47,166 Tus detalles de Aadhaar... 464 00:22:47,958 --> 00:22:50,333 tu KYC, tu cuenta bancaria... 465 00:22:52,583 --> 00:22:55,458 incluso las fotos privadas escondido en tu teléfono... 466 00:22:55,875 --> 00:22:57,333 tengo acceso a todo ello. 467 00:23:00,458 --> 00:23:03,291 Y piensa en la dama que está contigo. No parece importarte ella. 468 00:23:03,791 --> 00:23:04,583 ¿Sabes...? 469 00:23:05,041 --> 00:23:06,708 la diferencia entre las caricaturas... 470 00:23:06,791 --> 00:23:08,541 en tu red de cable y la vida real? 471 00:23:09,625 --> 00:23:10,166 ¿Qué es? 472 00:23:15,000 --> 00:23:17,208 En dibujos animados, los buenos siempre ganan. 473 00:23:17,625 --> 00:23:19,000 ¿Y en la vida real? 474 00:23:19,916 --> 00:23:21,083 tengo que admitir... 475 00:23:21,958 --> 00:23:25,166 incluso cuando estás aterrorizado, Tu sentido del humor es impresionante. 476 00:23:25,458 --> 00:23:26,916 ¿Por qué me obligas a hacer esto? 477 00:23:27,333 --> 00:23:30,041 eras simplemente en el lugar equivocado... 478 00:23:31,500 --> 00:23:33,208 Su cable de puente Canciones de boda a todo volumen... 479 00:23:33,291 --> 00:23:35,416 sonó en mis oídos toda la mañana de ayer. 480 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Sólo en la India... 481 00:23:38,125 --> 00:23:39,166 ¿Puede tu celebración...? 482 00:23:39,583 --> 00:23:41,250 convertirse en la miseria de todos los demás. 483 00:23:45,166 --> 00:23:47,791 Señor, hubo 2.000 llamadas. realizados alrededor de la escena del crimen. 484 00:23:48,708 --> 00:23:50,166 ¡Oh, no! - ¿Dos mil? 485 00:23:50,833 --> 00:23:53,208 eso es como mirar por una aguja en un pajar. 486 00:23:53,500 --> 00:23:56,083 Señor, si quiere, La señora Kashvi y yo... 487 00:23:56,250 --> 00:23:58,500 Puede pasar por cada número. - Estamos hablando del norte, 488 00:23:58,541 --> 00:24:00,083 y te diriges al sur. 489 00:24:00,125 --> 00:24:01,083 ¡Qué línea! 490 00:24:01,375 --> 00:24:03,541 ¿Por qué no lo haces? ¿Qué sugeriste antes? 491 00:24:03,583 --> 00:24:05,708 ¿Qué dijiste? ¿Sobre atrapar criminales? 492 00:24:06,416 --> 00:24:09,250 ¿Ya lo olvidaste? - Piensa como un criminal. 493 00:24:09,458 --> 00:24:10,916 Exactamente. Muéstranos cómo se hace. 494 00:24:11,750 --> 00:24:12,333 ¿Significado? 495 00:24:13,458 --> 00:24:15,333 Imagina que eres parte de este secuestro. 496 00:24:21,541 --> 00:24:22,500 ¿A mí? 497 00:24:25,291 --> 00:24:28,125 Quiero decir, sólo supongamos estuviste involucrado. 498 00:24:28,333 --> 00:24:30,208 ¿Qué harías? 499 00:24:32,250 --> 00:24:33,000 Primero... 500 00:24:33,541 --> 00:24:34,250 Yo no llamaría. 501 00:24:35,291 --> 00:24:36,583 ¿Pero si fuera necesario? 502 00:24:38,041 --> 00:24:38,916 Si lo hiciera... 503 00:24:39,416 --> 00:24:41,166 Sería breve. 504 00:24:41,916 --> 00:24:42,958 Sr. Shanti... 505 00:24:43,750 --> 00:24:45,166 ¡Esa es nuestra aguja! 506 00:24:46,125 --> 00:24:47,041 ¿Sra. Kashvi? - Sí, señor. 507 00:24:47,083 --> 00:24:48,916 Haz una lista de cada llamada... 508 00:24:49,166 --> 00:24:50,166 eso duró menos de diez segundos. 509 00:24:50,208 --> 00:24:50,666 Sí, señor. 510 00:24:51,875 --> 00:24:54,416 Señor, solo 20 llamadas. Duró menos de diez segundos. 511 00:25:00,708 --> 00:25:01,833 Bien. Comience. 512 00:25:03,291 --> 00:25:05,500 Llame a cada número, uno por uno. - Está bien, señor. 513 00:25:07,416 --> 00:25:09,208 Tu pecho está herido... 514 00:25:09,750 --> 00:25:11,333 sin embargo, te estás vendando la espalda. 515 00:25:12,458 --> 00:25:16,250 Debes ser el primer genio. ayudando a la policía a que lo mataran. 516 00:25:17,583 --> 00:25:19,708 ¿Ves el número en la pantalla? 517 00:25:19,708 --> 00:25:20,291 Sí, ese. 518 00:25:20,333 --> 00:25:23,500 El quinto número de esa lista. Pertenece al hombre muerto en tu baúl. 519 00:25:23,500 --> 00:25:24,500 No, el otro. 520 00:25:24,541 --> 00:25:26,041 Ese teléfono está a punto de sonar. 521 00:25:26,500 --> 00:25:28,375 El oficial de la estacion. lo escuchará. 522 00:25:28,833 --> 00:25:31,666 Así que antes de que suene... 523 00:25:35,041 --> 00:25:35,583 Corre. 524 00:25:36,958 --> 00:25:38,125 ¡Correr! 525 00:25:38,916 --> 00:25:39,916 ¡Oye, saltador! - ¿Sí, señor? 526 00:25:40,291 --> 00:25:41,166 ¿Adónde vas? 527 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Señor, mi teléfono... 528 00:25:43,333 --> 00:25:44,000 Está justo ahí. 529 00:25:44,583 --> 00:25:45,541 Lo estás sosteniendo. 530 00:25:45,583 --> 00:25:46,375 Señor, estoy comprobando algo en línea. 531 00:25:46,375 --> 00:25:46,958 ¿Tienes otro teléfono? 532 00:25:47,000 --> 00:25:48,041 Sólo será cuestión de un minuto. 533 00:25:48,166 --> 00:25:48,916 ¿Es una niña? 534 00:25:49,875 --> 00:25:51,166 ¿Tu novia? - No, señor. 535 00:25:51,208 --> 00:25:51,791 Olvídate de todo eso. 536 00:25:52,833 --> 00:25:53,791 ¿De qué estás hablando? 537 00:25:54,166 --> 00:25:55,083 No tenemos tiempo para esto. 538 00:25:55,625 --> 00:25:56,375 Mire señor. 539 00:25:57,000 --> 00:25:59,166 Ni siquiera responde Las llamadas de su esposa. 540 00:25:59,166 --> 00:25:59,916 ¡Mmm! 541 00:26:00,333 --> 00:26:02,750 ¡Señor Shanti! - Estoy diciendo la verdad, señor. 542 00:26:02,875 --> 00:26:04,083 Es por una chica. 543 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 Señor, ya vuelvo. 544 00:26:05,875 --> 00:26:07,250 Llama al siguiente número. 545 00:26:10,958 --> 00:26:12,916 Prueba el cuarto. 546 00:26:14,458 --> 00:26:16,250 Sí, ese. - Sí, señor. 547 00:26:16,291 --> 00:26:17,375 Sí, llama a ese. 548 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 Inténtalo de nuevo. 549 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 Sí, señor. - Sigue llamando. 550 00:26:23,791 --> 00:26:26,833 No dejes de llamar. - Sí, señor. 551 00:26:27,291 --> 00:26:29,125 Lo estoy intentando, señor. - Ese es el indicado. Sigue llamando. 552 00:26:36,916 --> 00:26:38,250 Apaga el teléfono. 553 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 Bien. 554 00:26:40,958 --> 00:26:42,291 Señor, ninguno de los números pasó. 555 00:26:42,791 --> 00:26:44,166 Mmm. 556 00:26:46,875 --> 00:26:47,625 Esperar. 557 00:26:48,916 --> 00:26:49,791 Registra el cuerpo. 558 00:26:50,000 --> 00:26:51,583 ¿El cuerpo? ¿Por qué? 559 00:26:52,416 --> 00:26:55,750 revisa sus bolsillos, sus zapatos, sus calcetines... 560 00:26:55,791 --> 00:26:57,708 Puede haber un pequeño disco duro. 561 00:26:57,958 --> 00:26:58,500 Encuéntralo. 562 00:27:04,416 --> 00:27:05,166 busqué... 563 00:27:05,208 --> 00:27:06,125 pero no pude encontrarlo. 564 00:27:06,416 --> 00:27:08,500 Es diminuto. Búscalo de nuevo. 565 00:27:12,958 --> 00:27:14,375 Sí. Profundice más. 566 00:27:14,625 --> 00:27:17,000 Lo he comprobado dos veces. No hay nada aquí. 567 00:27:17,291 --> 00:27:18,041 Compruébalo de nuevo. 568 00:27:18,625 --> 00:27:20,333 Busqué por todas partes. No hay nada aquí. 569 00:27:20,541 --> 00:27:21,416 ¿Revisaste las caries? 570 00:27:23,375 --> 00:27:24,875 ¿Qué cavidades? 571 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Todos los agujeros o.. aperturas... 572 00:27:28,625 --> 00:27:29,291 ¿Aperturas? 573 00:27:31,416 --> 00:27:32,291 Escucha, hijo. 574 00:27:33,541 --> 00:27:36,166 el cuerpo humano tiene muchos agujeros... 575 00:27:36,250 --> 00:27:38,708 donde un pequeño disco duro podría estar oculto. 576 00:27:38,833 --> 00:27:40,583 Este idiota era un experto en eso. 577 00:27:41,208 --> 00:27:42,250 No, yo... 578 00:27:42,416 --> 00:27:44,583 ¿Por qué ser tímido? Ya está muerto. 579 00:27:45,583 --> 00:27:46,000 Vamos. 580 00:27:47,333 --> 00:27:47,708 Bueno. 581 00:27:51,250 --> 00:27:52,708 Usa tu otra mano. 582 00:27:56,291 --> 00:27:56,791 ¡Puaj! 583 00:27:57,833 --> 00:27:58,333 ¿Lo encontraste? 584 00:27:59,000 --> 00:28:00,125 No. 585 00:28:03,875 --> 00:28:05,208 Lo siento, hermano. Perdóname. 586 00:28:05,833 --> 00:28:07,458 ¡Puaj! ¡Qué asco! 587 00:28:07,541 --> 00:28:08,583 ¿Qué estás haciendo? - No, yo... 588 00:28:08,791 --> 00:28:10,666 Me dijo que lo hiciera. Yo... 589 00:28:10,708 --> 00:28:11,666 No me toques. 590 00:28:12,625 --> 00:28:14,583 Todos allí están petrificados mientras tu 591 00:28:15,125 --> 00:28:16,208 están jugando con el cadáver. 592 00:28:16,250 --> 00:28:17,791 No estaba jugando con eso. 593 00:28:19,083 --> 00:28:19,750 Me voy. 594 00:28:19,750 --> 00:28:20,833 No, por favor escúchame. 595 00:28:20,916 --> 00:28:22,583 Por favor escúchame. 596 00:28:22,958 --> 00:28:23,791 Escúchame. 597 00:28:24,416 --> 00:28:26,791 Mira esto. Nuestro chantajista... 598 00:28:26,958 --> 00:28:28,791 es el cerebro detrás del secuestro del MLA. 599 00:28:30,208 --> 00:28:30,708 Mirar. 600 00:28:32,250 --> 00:28:34,166 ese hombre tenia un disco duro. 601 00:28:34,375 --> 00:28:36,375 Lo estaba buscando. 602 00:28:37,333 --> 00:28:39,083 Este vídeo podría destruir mi carrera. 603 00:28:39,958 --> 00:28:41,083 ¿Quién podría estar detrás de esto? 604 00:28:42,958 --> 00:28:43,666 Quienquiera que sea... 605 00:28:44,166 --> 00:28:45,083 es un genio vicioso. 606 00:28:46,083 --> 00:28:47,416 El tiene cien maneras para golpearnos... 607 00:28:48,041 --> 00:28:48,958 mientras nosotros... 608 00:28:49,833 --> 00:28:50,791 no tener ninguno. 609 00:28:51,875 --> 00:28:53,291 "Independientemente de lo inteligentes que sean", 610 00:28:54,541 --> 00:28:56,166 "La señora los arreglará". 611 00:28:56,333 --> 00:28:57,625 La señora lo arreglará. 612 00:28:57,625 --> 00:28:58,916 Antes de morir, Tuglak 613 00:28:59,166 --> 00:29:00,750 dijo algo extraño. - ¿Qué? 614 00:29:01,458 --> 00:29:03,083 Mencionó... 615 00:29:04,625 --> 00:29:06,625 Mencionó a alguna señora. 616 00:29:06,625 --> 00:29:08,083 ¿Señora? ¿Qué señora? 617 00:29:08,208 --> 00:29:09,666 ¿Qué señora? - ¿Kashvi? - ¿Sí, señor? 618 00:29:10,583 --> 00:29:12,458 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? con el? Entra. 619 00:29:14,833 --> 00:29:15,500 Señor Shanti, 620 00:29:16,500 --> 00:29:18,291 ¿Por qué está colgado aquí el reloj de la señora? 621 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 ¿No se ve bien? ¿Debería quitármelo? 622 00:29:21,875 --> 00:29:23,833 No, está bien. Yo... - ¿Lo quieres? 623 00:29:23,875 --> 00:29:25,625 No. Yo... - No. Hay muchos aquí. 624 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Colgamos el reloj ya que lo obtuvimos gratis. 625 00:29:28,541 --> 00:29:30,750 Está en cada habitación, incluidos los baños. 626 00:29:31,750 --> 00:29:33,083 Verás. Es la tradición de nuestra nación. 627 00:29:33,375 --> 00:29:33,666 si 628 00:29:34,208 --> 00:29:34,875 para aceptar regalos. 629 00:29:35,375 --> 00:29:36,250 Ya sea para una boda, 630 00:29:36,833 --> 00:29:37,666 tu cumpleaños 631 00:29:38,458 --> 00:29:39,166 o una elección. 632 00:29:39,458 --> 00:29:40,750 Recibimos tantos regalos como este. 633 00:29:41,541 --> 00:29:44,458 Entonces, si es gratis, es para mí. 634 00:29:45,291 --> 00:29:46,375 ¡Señor Shanti! 635 00:29:46,375 --> 00:29:47,458 Ya voy, señor. 636 00:29:47,875 --> 00:29:49,250 Muestra tus manos. 637 00:29:49,333 --> 00:29:49,958 Sí. 638 00:29:50,416 --> 00:29:51,375 Me pregunto adónde han ido a parar. 639 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 MLA Rohit Trivedi 640 00:29:54,625 --> 00:29:56,083 es como un hijo para mí. 641 00:29:57,333 --> 00:29:59,583 Las autoridades perdonarán ningún esfuerzo por traerlo de regreso. 642 00:30:01,208 --> 00:30:01,958 En cuanto a 643 00:30:02,583 --> 00:30:04,583 aquellos que exigen rescates extraños, 644 00:30:05,708 --> 00:30:07,375 sus intenciones pueden ser nobles, 645 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 pero sus métodos están equivocados. 646 00:30:15,083 --> 00:30:15,583 Sí, dímelo. 647 00:30:15,625 --> 00:30:16,750 Escucha, divisor. 648 00:30:17,416 --> 00:30:18,583 Estoy en serios problemas. 649 00:30:18,916 --> 00:30:20,666 Eres el único quien me puede ayudar. 650 00:30:21,916 --> 00:30:23,375 Alguien me está chantajeando. 651 00:30:27,625 --> 00:30:29,583 Tiene imágenes de CCTV. desde cada cámara de la estación. 652 00:30:30,833 --> 00:30:32,458 Alguien en esta estacion está trabajando con él. 653 00:30:33,458 --> 00:30:36,250 Todo parece normal... pero no lo es. 654 00:30:37,625 --> 00:30:38,583 Empieza con ella. 655 00:30:40,875 --> 00:30:41,750 Ella es diferente. 656 00:30:43,083 --> 00:30:44,875 Ella es la reina de la desconfianza. 657 00:30:45,500 --> 00:30:46,875 Algo anda mal, Splitter. 658 00:30:47,291 --> 00:30:49,541 Luego hay un inspector... completamente desquiciado. 659 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 O se hundirá... 660 00:30:51,583 --> 00:30:52,666 o arrastrarnos a todos con él. 661 00:30:53,250 --> 00:30:54,875 Y luego está la ACP... 662 00:30:55,250 --> 00:30:56,875 calma en el exterior, afilado por dentro. 663 00:30:57,500 --> 00:30:59,083 Todos están respirando en mi nuca. 664 00:30:59,625 --> 00:31:00,583 Jersey... 665 00:31:00,958 --> 00:31:02,458 Escúchame atentamente. 666 00:31:03,791 --> 00:31:06,625 El hombre que te llama No es un criminal común y corriente. 667 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Quiero decir... 668 00:31:09,166 --> 00:31:10,750 estás persiguiendo a un gato, mientras él es un tigre. 669 00:31:13,458 --> 00:31:15,500 "¿Splitter? ¿Hola? ¿Qué estás diciendo?" 670 00:31:16,333 --> 00:31:17,958 "¿Qué quieres decir?" 671 00:31:21,208 --> 00:31:21,833 Dime hermano... 672 00:31:23,500 --> 00:31:24,750 No podría guardártelo para ti mismo, ¿podrías? 673 00:31:25,666 --> 00:31:27,250 Le dijiste a tu pequeño compañero todo. 674 00:31:30,375 --> 00:31:33,666 Una oveja vive con miedo del lobo... 675 00:31:34,166 --> 00:31:36,208 sin darme cuenta de que es el pastor quién lo traicionará y masacrará. 676 00:31:38,375 --> 00:31:39,125 '¡Ah!' 677 00:31:39,750 --> 00:31:42,083 '¡Saltador, por favor sálvame!' 678 00:31:42,416 --> 00:31:44,041 ¡Por favor sálvame! 679 00:31:44,791 --> 00:31:47,583 La confianza es como la goma de borrar de un lápiz... 680 00:31:47,708 --> 00:31:49,458 se hace más pequeño con cada error. 681 00:31:50,208 --> 00:31:52,375 Y ahora... pagarás por el tuyo. 682 00:31:52,916 --> 00:31:54,083 ¡Ah! 683 00:31:54,125 --> 00:31:57,291 '¡Ah! ¡Johnny, sálvame!' 684 00:32:28,708 --> 00:32:31,625 '¡Ah! ¡Johnny, sálvame!' 685 00:32:32,625 --> 00:32:34,666 'Johnny, por favor sálvame, hermano.' 686 00:32:35,541 --> 00:32:38,166 "Soy Splitter." 687 00:32:38,250 --> 00:32:40,250 'Eres saltador. Ambos somos huérfanos. 688 00:32:41,958 --> 00:32:44,166 '¡Johnny, sálvame!' 689 00:32:44,375 --> 00:32:47,875 'Soy Splitter. Eres saltador. Ambos somos huérfanos. 690 00:33:22,916 --> 00:33:25,916 'A pesar de recibir dos pistas sólidas...' 691 00:33:26,166 --> 00:33:27,708 'sobre los secuestradores de MLA Rohit' 692 00:33:27,791 --> 00:33:30,583 'ambas redadas policiales...' 693 00:33:30,625 --> 00:33:32,666 'no se pudo descubrir un solo sospechoso o cualquier evidencia. 694 00:33:32,708 --> 00:33:35,041 '¿Quién está detrás? estos crímenes?' 695 00:33:35,041 --> 00:33:38,083 '¿Y por qué Fuerza de Justicia? ¿Hacer que esta explosiva revelación se vuelva viral? 696 00:33:38,416 --> 00:33:40,958 'Con la policía todavía sin ningún sospechoso...' 697 00:33:41,166 --> 00:33:44,500 'Es el MLA secuestrado ¿La vida corre ahora mayor peligro? 698 00:33:45,958 --> 00:33:49,416 '¿Qué está haciendo la policía local? ¿Traer al MLA a casa? 699 00:33:52,500 --> 00:33:53,875 'Abundan las preguntas...' 700 00:33:54,000 --> 00:33:55,541 "pero no hay una sola respuesta." 701 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 Sr. Shanti, se escaparon. desde la última ubicación también. 702 00:34:01,250 --> 00:34:04,500 El próximo vídeo del rescate creará estragos. 703 00:34:05,916 --> 00:34:07,333 Además de eso, el CBI está sobre nuestras espaldas. 704 00:34:08,458 --> 00:34:09,916 Tenemos que atrapar a Tuglak. 705 00:34:10,250 --> 00:34:11,166 Haga algo, señor. 706 00:34:12,000 --> 00:34:15,833 Lo sé. Entiendo. Tuglak es... 707 00:34:16,583 --> 00:34:19,250 la llave que lo abre todo. Piense, señor Shanti. 708 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Señor, ¿cómo puede...? 709 00:34:21,666 --> 00:34:24,416 estar tan seguro de este hombre ¿Está relacionado con el secuestro? 710 00:34:25,708 --> 00:34:28,958 ¿Cómo puedes estar tan seguro? el no lo es? 711 00:34:29,458 --> 00:34:32,333 ¿Por qué estamos obsesionados? ¿En un solo hombre? 712 00:34:32,458 --> 00:34:34,166 Experiencia. 713 00:34:34,458 --> 00:34:35,250 ¿Experiencia? - Sí. 714 00:34:35,333 --> 00:34:36,416 Señor, eche un vistazo. 715 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Según estos registros... 716 00:34:38,750 --> 00:34:41,166 enseñó Historia. Bueno, todavía lo hace. 717 00:34:41,250 --> 00:34:41,750 Mmm. 718 00:34:42,083 --> 00:34:44,458 Ha cometido varios crímenes... 719 00:34:44,625 --> 00:34:45,625 completamente solo, a plena luz del día. 720 00:34:46,375 --> 00:34:47,041 ¿En realidad? 721 00:34:48,416 --> 00:34:51,500 eso me dice No confía fácilmente en la gente. 722 00:34:51,625 --> 00:34:54,250 Si tiene un equipo... 723 00:34:54,416 --> 00:34:55,666 será pequeño y despiadado. 724 00:34:55,791 --> 00:34:57,500 Con un pequeño equipo... 725 00:34:57,708 --> 00:34:59,791 podría escaparse de la ciudad haciéndose pasar por un oficial de policía. 726 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 ¿Cómo podría posar? como policia? 727 00:35:01,500 --> 00:35:03,291 La policía ha cerrado cada salida. 728 00:35:03,375 --> 00:35:04,333 No puede salir. 729 00:35:05,291 --> 00:35:06,291 Pero señor... 730 00:35:08,125 --> 00:35:09,583 el parece sospechoso de pies a cabeza. 731 00:35:10,208 --> 00:35:11,958 Su apariencia, sus gestos... 732 00:35:12,041 --> 00:35:13,291 incluso su nombre. Todo en él es falso. 733 00:35:15,416 --> 00:35:16,708 ¿Qué quieres decir? ¿Su nombre es falso? 734 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 ¿No enseñó Historia? - Sí. 735 00:35:23,500 --> 00:35:25,666 Cada alias que ha usado... 736 00:35:25,666 --> 00:35:29,083 Pertenece a un rey histórico. Rebobinar. Abre esa carpeta. 737 00:35:31,208 --> 00:35:32,041 ¿Akbar Ali? 738 00:35:33,375 --> 00:35:34,208 Emperador Akbar. 739 00:35:34,583 --> 00:35:35,625 ¿Y Ibrahim? 740 00:35:35,958 --> 00:35:37,125 ¡Ibrahim Lodi! 741 00:35:37,791 --> 00:35:39,625 ¿Y B. S. Zafar? 742 00:35:43,458 --> 00:35:44,708 Bahadur Shah Zafar. 743 00:35:47,583 --> 00:35:50,541 Brillante. Nos acabas de dar un gran avance. 744 00:35:51,083 --> 00:35:52,375 Sra. Kashvi... 745 00:35:53,125 --> 00:35:54,791 Haz una lista de cada número de teléfono... 746 00:35:54,833 --> 00:35:56,833 registrado... 747 00:35:56,875 --> 00:35:58,000 bajo los nombres de reyes históricos. - Sí, señor. 748 00:36:00,125 --> 00:36:02,541 Señor, hay once nombres... 749 00:36:02,666 --> 00:36:04,041 haciendo coincidir esos de reyes históricos. 750 00:36:04,375 --> 00:36:06,916 Ahora compara esa lista... 751 00:36:06,916 --> 00:36:08,166 con las llamadas menos de diez segundos. 752 00:36:08,291 --> 00:36:09,666 Sí, señor. 753 00:36:10,166 --> 00:36:11,875 Señor, sólo un nombre coincide. 754 00:36:12,666 --> 00:36:13,625 C. G. Maurya. 755 00:36:15,750 --> 00:36:16,958 "¡Intruso!" 756 00:36:19,833 --> 00:36:21,958 ¿C. G. Maurya? 757 00:36:22,791 --> 00:36:23,958 ¿C. G. Maurya? 758 00:36:26,166 --> 00:36:27,375 ¡Chandragupta Maurya! 759 00:36:28,333 --> 00:36:29,791 "Ese fraude Zafar vive en la T2." 760 00:36:30,250 --> 00:36:32,375 "Aquí hay 500 pisos, todos idénticos." 761 00:36:35,333 --> 00:36:37,958 Señor, espere. Iré a poner micrófonos en su apartamento. 762 00:36:38,583 --> 00:36:40,708 No, no hay tiempo para vigilancia ahora. 763 00:36:40,708 --> 00:36:41,666 Es hora de atacar. 764 00:36:42,125 --> 00:36:45,041 Iremos allí y agarraremos a Tuglak. Si él no está allí... 765 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 encontraremos algo. 766 00:36:47,833 --> 00:36:50,250 ADN, huellas dactilares... 767 00:36:50,583 --> 00:36:53,958 Cualquier cosa que nos lleve Directo a Tuglak. 768 00:36:53,958 --> 00:36:55,541 Señor, he visto a este hombre. 769 00:36:55,583 --> 00:36:57,500 Parece familiar. 770 00:36:57,875 --> 00:36:59,458 estoy seguro de que vive en Chowki Talaiya. 771 00:37:00,291 --> 00:37:02,500 No en la T2. Vive en S5. 772 00:37:03,750 --> 00:37:05,083 Luego comprobaremos también S5. 773 00:37:05,708 --> 00:37:08,791 Prepara al equipo. ¡Mover! No tenemos tiempo. 774 00:37:13,125 --> 00:37:15,541 ¡Mover! ¡Mover! 775 00:37:20,166 --> 00:37:21,958 Hola. - Realmente lo arruinaste... 776 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 Sin embargo, tu espíritu sigue intacto. 777 00:37:24,291 --> 00:37:25,041 Escucha, hijo. 778 00:37:25,666 --> 00:37:27,541 Si sales de la estación ahora... 779 00:37:28,083 --> 00:37:29,958 La policía sospechará de ti. 780 00:37:31,000 --> 00:37:31,833 Pero si te quedas... 781 00:37:32,583 --> 00:37:34,250 serás atrapado. - ¡Entonces ayúdame! 782 00:37:36,625 --> 00:37:38,875 Todo el mundo tiene que limpiar su propio desorden. 783 00:37:43,333 --> 00:37:45,958 Hola. Mi teléfono murió. No hay tiempo para cargarlo. 784 00:37:50,916 --> 00:37:52,000 Como dicen los mayores... 785 00:37:53,416 --> 00:37:54,208 Sabiduría... 786 00:37:55,041 --> 00:37:56,916 viene solo después tropezando en la oscuridad. 787 00:38:05,958 --> 00:38:06,750 ¿Qué hacemos ahora? 788 00:38:07,625 --> 00:38:08,875 La policía definitivamente encontrará... 789 00:38:09,208 --> 00:38:10,958 nuestro ADN y nuestras huellas dactilares. 790 00:38:11,000 --> 00:38:12,833 Por eso Los envié a S5. 791 00:38:13,166 --> 00:38:15,000 ¿Qué? ¿Has perdido la cabeza? 792 00:38:15,500 --> 00:38:16,458 Son policías. 793 00:38:17,291 --> 00:38:19,208 No les llevará mucho tiempo... 794 00:38:19,541 --> 00:38:20,833 para encontrar la dirección correcta. 795 00:38:20,833 --> 00:38:22,000 Sólo necesito diez minutos. 796 00:38:22,291 --> 00:38:24,083 hay una computadora portatil con el disco duro. 797 00:38:24,083 --> 00:38:26,208 Iré a buscarlo. Tú manejas las cosas aquí. ¿Bueno? 798 00:39:05,666 --> 00:39:06,375 ¡Oh! 799 00:40:33,958 --> 00:40:35,125 Señora, ¿dónde está Johnny? 800 00:40:35,500 --> 00:40:36,583 Johnny... 801 00:40:37,791 --> 00:40:40,125 Fue al baño. 802 00:41:20,000 --> 00:41:20,500 Vamos. 803 00:41:44,750 --> 00:41:45,416 ¡Ah! 804 00:41:45,500 --> 00:41:47,083 ¡Dios mío! 805 00:41:47,958 --> 00:41:50,791 Lo siento, señor. Pensé que era mi marido. 806 00:41:51,125 --> 00:41:51,666 ¿En serio, señora? 807 00:41:52,250 --> 00:41:53,625 Al menos mira bien... 808 00:41:53,625 --> 00:41:55,791 antes de montarte sobre alguien. - Está bien. 809 00:41:56,000 --> 00:41:57,583 Vamos. Dirígete a la T2. 810 00:42:01,125 --> 00:42:02,416 ¿Tú? - Sí. 811 00:42:02,458 --> 00:42:04,083 me avisaron antes de que llegara la policía. 812 00:42:04,166 --> 00:42:06,416 he eliminado cada rastro de evidencia. 813 00:42:06,458 --> 00:42:08,125 ¿No eres de la estación? 814 00:42:08,125 --> 00:42:10,375 Sí, señor. Soy el especialista en limpieza. 815 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 Radios, gramófonos, 816 00:42:11,541 --> 00:42:14,333 mesas, sillas, televisores, casas, coches... 817 00:42:14,333 --> 00:42:17,416 carteristas, secuestros, extorsiones, estafas... 818 00:42:17,416 --> 00:42:19,125 encubrimientos, limpiezas... lo que sea. 819 00:42:19,166 --> 00:42:20,500 No dejo rastro detrás. 820 00:42:20,791 --> 00:42:21,666 Manchas de sangre... 821 00:42:21,916 --> 00:42:23,375 el padre de alguien, la esposa de alguien... 822 00:42:23,666 --> 00:42:25,708 o la propiedad de alguien... 823 00:42:25,875 --> 00:42:27,000 puedo hacer nada desaparece. 824 00:42:27,083 --> 00:42:28,333 la policia pronto estará aquí. Vamos. 825 00:42:28,583 --> 00:42:29,291 ¡Correr! 826 00:42:29,583 --> 00:42:32,375 La policía está en camino. ¡Mover! 827 00:42:40,541 --> 00:42:41,791 Busca en este lugar. 828 00:42:41,833 --> 00:42:42,541 Sí. 829 00:42:52,208 --> 00:42:53,958 Veo algo ahí. 830 00:42:54,583 --> 00:42:55,583 ¡Mover! ¡Más rápido! 831 00:42:57,500 --> 00:42:57,875 ¡Ey! 832 00:42:59,208 --> 00:43:00,375 ¡Correr! 833 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 Vamos. 834 00:43:08,083 --> 00:43:09,000 ¡Ey! 835 00:43:09,000 --> 00:43:09,750 ¡Ey! 836 00:43:09,791 --> 00:43:10,750 Se escaparon. 837 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Sin dolor no hay ganancia. Apartar. ¡Vamos! 838 00:43:14,291 --> 00:43:15,583 ¿Qué estás mirando? ¡Ir! ¡Consíguelo! 839 00:43:16,208 --> 00:43:18,000 ¡Correr! ¡Mover! 840 00:43:42,208 --> 00:43:42,875 ¡Ay! 841 00:44:21,000 --> 00:44:22,625 ¿Nadie limpia? este lugar asqueroso? 842 00:44:23,750 --> 00:44:24,875 ¿Qué clase de lugar es este? 843 00:44:25,666 --> 00:44:26,458 Muy bien, amigo. Nos vemos. 844 00:44:27,083 --> 00:44:28,583 Estoy saliendo. - ¿Dónde está Splitter? 845 00:44:29,875 --> 00:44:32,125 No tengo ni idea donde está el divisor. 846 00:44:33,250 --> 00:44:34,916 Te lo pregunto amablemente. 847 00:44:35,166 --> 00:44:38,166 Te estoy diciendo la verdad. No sé dónde está. 848 00:44:39,083 --> 00:44:40,666 Última oportunidad. ¿Dónde está Splitter? 849 00:44:40,916 --> 00:44:42,041 ¿No lo entiendes? 850 00:44:42,500 --> 00:44:44,333 Te lo pregunto por última vez. ¿Dónde está Splitter? 851 00:44:45,166 --> 00:44:47,500 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡No sé! 852 00:44:47,666 --> 00:44:50,208 Retrocede o disparo. Te lo advierto. 853 00:44:50,375 --> 00:44:52,000 Baja el arma. - ¡Salir! 854 00:44:52,083 --> 00:44:52,666 Bájalo. 855 00:44:53,375 --> 00:44:54,125 No lo sé... 856 00:44:54,125 --> 00:44:56,041 ¡Baja el arma! 857 00:44:56,083 --> 00:44:57,875 ¡Fuera o disparo! ¡Te lo advierto! 858 00:44:58,083 --> 00:44:58,833 ¡Ey! 859 00:44:59,333 --> 00:45:00,208 ¡El arma podría dispararse! 860 00:45:00,833 --> 00:45:01,875 ¡El arma podría dispararse! 861 00:45:02,333 --> 00:45:03,708 ¿Me oyes? 862 00:45:03,791 --> 00:45:05,708 ¡Míralo! ¡El arma se disparará! 863 00:45:06,000 --> 00:45:06,791 ¡Déjalo ir! 864 00:45:15,125 --> 00:45:17,583 Te dije que explotaría. 865 00:45:25,875 --> 00:45:27,166 ¡Aaaah! 866 00:45:36,875 --> 00:45:39,375 ¿Señor Sharma? 867 00:45:40,833 --> 00:45:42,166 ¿Cuál es tu problema? 868 00:45:42,583 --> 00:45:43,875 Mataste a otro de mis hombres. 869 00:45:44,250 --> 00:45:46,666 sigues haciendo errores muy costosos. 870 00:45:47,250 --> 00:45:48,958 Ahora tendrás que hacer su trabajo también. 871 00:45:49,875 --> 00:45:52,250 Tu teléfono siempre está muerto pero tu cerebro nunca lo es. 872 00:45:52,625 --> 00:45:55,833 el era un experto a borrar huellas dactilares y pruebas. 873 00:45:56,125 --> 00:45:57,333 Ahora lo has borrado. 874 00:46:00,375 --> 00:46:02,750 Ir. ¡Sal de ahí! 875 00:46:24,208 --> 00:46:25,166 ¡Detener! 876 00:46:26,083 --> 00:46:26,958 ¡Quédate ahí! 877 00:46:34,083 --> 00:46:34,833 Shanti Ji.. 878 00:46:35,666 --> 00:46:36,083 ¿Sí, señor? 879 00:46:36,541 --> 00:46:37,583 Ven aquí. 880 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 ¿Debo revisar este carril? 881 00:46:40,291 --> 00:46:42,375 Necesitamos ir por ese camino. Vamos. 882 00:46:44,916 --> 00:46:45,375 Bueno. 883 00:46:46,833 --> 00:46:47,375 ¡Correr! 884 00:46:49,291 --> 00:46:50,791 Mire a su izquierda. 885 00:46:51,333 --> 00:46:54,375 "El tercer vídeo del rescate del MLA Rohit Trivedi..." 886 00:46:54,375 --> 00:46:55,875 "... acaba de ser liberado". 887 00:47:00,333 --> 00:47:02,458 A pesar de todas las advertencias... 888 00:47:04,041 --> 00:47:06,583 todavía no pudiste atrapar un solo delincuente. 889 00:47:07,958 --> 00:47:08,791 El precio... 890 00:47:09,375 --> 00:47:11,000 ...habrá que pagar. 891 00:47:19,083 --> 00:47:21,833 El MLA pagará por la muerte de mis hombres. 892 00:47:21,875 --> 00:47:23,583 La próxima vez será Splitter. 893 00:47:23,875 --> 00:47:24,625 No su dedo... algo mucho más precioso. 894 00:47:32,708 --> 00:47:34,000 Esta es tu última advertencia. 895 00:47:35,125 --> 00:47:38,041 Pasa por la entrada trasera. del cuarto edificio... 896 00:47:38,083 --> 00:47:39,458 ...en el carril de delante y escóndete. 897 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 La policía está justo detrás de ti. 898 00:48:16,916 --> 00:48:18,541 Eres la reina del regateo. 899 00:48:18,541 --> 00:48:20,708 Pero sois prácticamente familia. 900 00:48:21,458 --> 00:48:23,833 Te compré tantos saris... 901 00:48:23,875 --> 00:48:25,375 ...para la boda de la tía Neena. 902 00:48:25,916 --> 00:48:27,041 ¿Qué es esto, Karsan? 903 00:48:27,708 --> 00:48:28,625 Señora, 904 00:48:28,666 --> 00:48:29,750 tú también eres familia para mí. 905 00:48:29,833 --> 00:48:31,958 Por eso te doy un descuento para la boda de su hija. 906 00:48:32,083 --> 00:48:32,708 Pero... 907 00:48:32,833 --> 00:48:34,375 Muy bien. Ningún problema. 908 00:48:34,875 --> 00:48:36,833 Entonces guardaré el descuento mayor... 909 00:48:37,041 --> 00:48:38,750 ...para tu boda. 910 00:48:54,375 --> 00:48:54,958 ¿Quién eres? 911 00:48:55,291 --> 00:48:56,291 ¿Qué deseas? - Señor... 912 00:48:56,416 --> 00:48:58,083 La policía... - ¿La policía te persigue? 913 00:48:58,125 --> 00:48:59,708 No hice nada, señor. 914 00:48:59,708 --> 00:49:00,791 ¿Entonces por qué te persiguen? 915 00:49:02,791 --> 00:49:05,250 Si atrapan a Splitter, mi hermano... - ¿Por qué...? 916 00:49:05,250 --> 00:49:07,125 ...el arresto policial y golpear a tu hermano? 917 00:49:11,041 --> 00:49:12,375 ¿Quién gritó? - ¡Levantarse! 918 00:49:13,708 --> 00:49:14,583 ¡Sangre! 919 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 ¿Qué pasó? 920 00:49:15,791 --> 00:49:16,333 ¡Sangre! 921 00:49:17,166 --> 00:49:19,125 ¿Qué pasó? - Él fue allí. 922 00:49:19,166 --> 00:49:20,708 Sí. Mira ahí. 923 00:49:20,750 --> 00:49:22,291 ¡Correr! Mira ahí. ¡Apresúrate! 924 00:49:42,666 --> 00:49:43,583 Señor, ¿usted...? 925 00:49:44,500 --> 00:49:45,666 ¿Ves pasar corriendo a un chico? 926 00:49:46,250 --> 00:49:48,041 ¿Qué? - Corrió hacia aquí. 927 00:49:50,708 --> 00:49:51,708 No puede ver. 928 00:49:53,000 --> 00:49:53,708 ¿Está ciego? 929 00:49:54,583 --> 00:49:55,041 Sí. 930 00:49:55,541 --> 00:49:56,666 ¿Quieres un té o unos bocadillos? 931 00:49:58,333 --> 00:49:59,708 Nos ofrece té y bocadillos. 932 00:50:00,125 --> 00:50:01,000 Vamos. - ¿No? 933 00:50:01,291 --> 00:50:02,833 Está bien. ¡Tal vez la próxima vez! 934 00:50:02,875 --> 00:50:03,291 Sí. 935 00:50:44,791 --> 00:50:45,500 ¡Señor Shanti! 936 00:50:45,791 --> 00:50:47,333 Señor, ¿debo ordenar? ¿Un poco de té de jengibre? 937 00:50:47,375 --> 00:50:48,500 ¡No! - ¿Entonces? 938 00:50:49,000 --> 00:50:50,291 Llama al Sr. Saltador. 939 00:51:06,041 --> 00:51:07,666 ¡Johnny, abre la puerta! - ¡Sr. Saltador! 940 00:51:07,708 --> 00:51:09,166 ¡Abrir la puerta! 941 00:51:09,500 --> 00:51:10,458 ¿Qué pasó? 942 00:51:10,500 --> 00:51:11,666 ¡Abrir la puerta! 943 00:51:11,875 --> 00:51:13,458 Johnny! 944 00:51:13,500 --> 00:51:14,958 ¡Abrir la puerta! 945 00:51:15,000 --> 00:51:16,791 ¿Hay alguien ahí? 946 00:51:16,958 --> 00:51:18,833 No creo que haya nadie en casa. - ¡Abre la puerta! Johnny! 947 00:51:19,458 --> 00:51:20,166 ¡Abrir la puerta! - ¡Salga! 948 00:51:20,458 --> 00:51:21,958 ¡Abrir la puerta! 949 00:51:22,375 --> 00:51:24,791 Johnny! ¡Saltador, sal! El jefe te quiere. 950 00:51:24,833 --> 00:51:25,833 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 951 00:51:25,833 --> 00:51:28,250 ¡El jefe te está llamando! ¿Qué estás haciendo? 952 00:51:28,625 --> 00:51:30,041 ¡Sr. Saltador! - ¿Está ahí o no? 953 00:51:30,083 --> 00:51:31,250 ¡Abrir la puerta! 954 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 ¿Estás borracho? 955 00:51:39,750 --> 00:51:40,458 ¿Tiene malestar estomacal? 956 00:51:41,875 --> 00:51:43,666 ¿Qué sucede contigo? Vamos. 957 00:51:48,208 --> 00:51:49,166 Venir. 958 00:51:49,875 --> 00:51:50,458 Venir. 959 00:51:50,875 --> 00:51:51,750 Mover. 960 00:51:53,250 --> 00:51:54,000 Toma un poco de agua. 961 00:51:59,875 --> 00:52:01,583 Estábamos persiguiendo a un sospechoso. 962 00:52:03,708 --> 00:52:05,916 Conocía cada callejón... 963 00:52:05,958 --> 00:52:07,208 sin cobertura de CCTV. 964 00:52:20,708 --> 00:52:21,958 ¿Señor Shanti? - Señor. 965 00:52:22,875 --> 00:52:24,958 ¿No hay cámaras CCTV? en Chowki Talaiya? 966 00:52:25,333 --> 00:52:25,791 No, señor. 967 00:52:27,625 --> 00:52:28,625 ¿Por qué? - Bueno... 968 00:52:29,208 --> 00:52:30,541 Ellos sí los instalan. 969 00:52:31,000 --> 00:52:32,458 pero hay Hay tantos delincuentes.... 970 00:52:33,375 --> 00:52:34,750 son robados al día siguiente. 971 00:52:36,000 --> 00:52:38,750 Me parece bien. Todo el mundo intenta ganarse la vida. 972 00:52:55,875 --> 00:52:58,708 Alrededor de los carriles 17 y 46... 973 00:52:59,791 --> 00:53:00,875 Hay dos cajeros automáticos. 974 00:53:01,000 --> 00:53:02,166 ¿Sra. Kashvi? - Sí, señor. 975 00:53:02,458 --> 00:53:05,166 ¿Los cajeros automáticos tienen cámaras CCTV?... 976 00:53:05,208 --> 00:53:07,541 tanto dentro como fuera? 977 00:53:10,125 --> 00:53:11,333 Obtenga el metraje. 978 00:53:12,833 --> 00:53:13,458 Sí, señor. 979 00:53:19,208 --> 00:53:21,583 Mientras tanto, descansar un poco. 980 00:53:22,208 --> 00:53:23,416 Toma un poco más de agua. 981 00:53:33,833 --> 00:53:35,583 Asegúrate de que no se escape. 982 00:53:36,583 --> 00:53:37,541 No te preocupes. 983 00:53:38,416 --> 00:53:40,125 Tengo ojos, no cámaras de CCTV... 984 00:53:40,291 --> 00:53:41,500 Nadie puede arrancarlos. 985 00:53:53,833 --> 00:53:58,166 '¡Ah! ¡Johnny, sálvame!' 986 00:54:00,291 --> 00:54:00,916 ¡Dios mío! 987 00:54:13,375 --> 00:54:14,083 ¿Qué pasó? 988 00:54:15,041 --> 00:54:17,125 Accidentalmente maté a otro hombre que trabajaba para el secuestrador. 989 00:54:17,250 --> 00:54:17,666 ¿Qué? 990 00:54:20,000 --> 00:54:21,916 Pero creo que la policía Todavía no hemos encontrado su cuerpo. 991 00:54:23,000 --> 00:54:25,125 ¿Pero cómo es eso posible? 992 00:54:25,666 --> 00:54:26,291 No sé. 993 00:54:27,250 --> 00:54:29,250 El secuestrador podría haberlo escondido. 994 00:54:29,541 --> 00:54:30,375 ¿Ese secuestrador? 995 00:54:30,916 --> 00:54:31,875 ¿Estaba allí? 996 00:54:32,875 --> 00:54:33,791 No sé. 997 00:54:34,625 --> 00:54:35,416 No lo reconocí. 998 00:54:36,208 --> 00:54:37,708 Pero si. Cuando caminaba, 999 00:54:38,291 --> 00:54:39,083 escuché un sonido 1000 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 como si hubiera algo 1001 00:54:41,875 --> 00:54:42,833 en sus pies. 1002 00:54:46,208 --> 00:54:46,666 Él... 1003 00:54:47,958 --> 00:54:50,000 ¿Va a matar a Splitter...? 1004 00:54:53,083 --> 00:54:55,041 Ha estado recibiendo las palizas significaba para mí desde que éramos niños. 1005 00:54:57,083 --> 00:55:00,875 '¡Ah! Tomaste mi parte de las palizas.' 1006 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 'Hoy tomé tu parte de palizas. 1007 00:55:02,750 --> 00:55:04,333 "Mañana podrás pagarme por ello". 1008 00:55:04,958 --> 00:55:06,583 Hoy lo golpearon por mi culpa. 1009 00:55:08,791 --> 00:55:10,291 ¿Sabe algo, señora Kashvi? 1010 00:55:11,250 --> 00:55:12,708 Nunca he tenido... 1011 00:55:13,833 --> 00:55:15,291 Lo que Splitter siempre me dio. 1012 00:55:15,583 --> 00:55:16,041 ¿Qué? 1013 00:55:17,000 --> 00:55:17,500 Esperanza. 1014 00:55:19,833 --> 00:55:21,375 Teníamos de todo. Éramos felices. 1015 00:55:22,583 --> 00:55:24,458 Pero yo quería ser Lord Falkland. 1016 00:55:26,375 --> 00:55:27,583 Mira esto. 1017 00:55:28,416 --> 00:55:30,125 Encontré el teléfono del secuestrador. 1018 00:55:31,708 --> 00:55:32,750 Sólo hay un contacto... 1019 00:55:33,583 --> 00:55:36,416 salvado como Sharma. ¿Sabes quién podría ser? 1020 00:55:39,375 --> 00:55:41,416 No es como si... 1021 00:55:41,750 --> 00:55:42,500 eres el único que tiene problemas. 1022 00:55:42,750 --> 00:55:44,291 Cada uno tiene el suyo. 1023 00:55:46,458 --> 00:55:49,125 todavía no puedo entender ¿Qué hombre te está chantajeando...? - Espera. 1024 00:55:49,166 --> 00:55:49,916 Un momento. 1025 00:55:50,583 --> 00:55:52,083 ¿Cómo lo sabes? ¿El secuestrador es un hombre? 1026 00:55:52,166 --> 00:55:53,250 ¿No es obvio? 1027 00:55:53,375 --> 00:55:55,458 ¿Obvio? - ¿Has perdido la cabeza? 1028 00:55:56,416 --> 00:55:58,208 ¿Me estás acusando? - No, yo... 1029 00:55:58,333 --> 00:55:59,208 No te estoy acusando. 1030 00:55:59,333 --> 00:56:02,041 Johnny, la única salida... 1031 00:56:02,041 --> 00:56:03,166 es confiar unos en otros. 1032 00:56:03,958 --> 00:56:06,208 Sra. Kashvi, lo siento mucho. Mi cabeza ha estado dando vueltas... 1033 00:56:06,375 --> 00:56:08,125 ...desde esta mañana. No puedo pensar con claridad. 1034 00:56:08,208 --> 00:56:09,583 Sólo dame un segundo. 1035 00:56:10,791 --> 00:56:12,916 Me alegro que estés aquí conmigo. 1036 00:56:12,958 --> 00:56:14,375 Lo siento mucho. 1037 00:56:15,291 --> 00:56:15,750 Lo siento. 1038 00:56:23,791 --> 00:56:24,291 ¿Sí? 1039 00:56:29,333 --> 00:56:30,166 ¿Terminaste, hermano mío? 1040 00:56:30,583 --> 00:56:32,250 ¿Eh? Yo... 1041 00:56:32,833 --> 00:56:33,625 si tu 1042 00:56:34,166 --> 00:56:35,208 hemos terminado con esto, 1043 00:56:35,916 --> 00:56:37,291 terminemos para lo que estás aquí. 1044 00:56:37,791 --> 00:56:39,000 Sí. 1045 00:56:39,458 --> 00:56:40,041 Estaré ahí mismo. 1046 00:56:42,666 --> 00:56:44,166 ¡Dios mío! ¿Usted, señora? 1047 00:56:44,916 --> 00:56:45,708 Señor, eso... 1048 00:56:46,166 --> 00:56:48,333 Es sólo un tipo de cable. 1049 00:56:49,291 --> 00:56:50,791 Tener algunos estándares. 1050 00:56:59,166 --> 00:57:00,500 ¿Señor? - Mmm. 1051 00:57:03,416 --> 00:57:04,958 Se están acercando. 1052 00:57:06,041 --> 00:57:06,416 Mmm. 1053 00:57:10,250 --> 00:57:11,833 Sr. Jumper, presione Reproducir. 1054 00:57:16,916 --> 00:57:18,166 Mira este metraje. 1055 00:57:21,208 --> 00:57:23,458 Puedes ver a la multitud reaccionar. 1056 00:57:23,541 --> 00:57:25,458 pero alguien esta corriendo a través de las sombras detrás de ellos. 1057 00:57:25,875 --> 00:57:27,291 ¿Ves esa silueta? 1058 00:57:29,500 --> 00:57:30,083 Pausa. 1059 00:57:31,458 --> 00:57:33,083 Allá. Ese es nuestro sospechoso. 1060 00:57:33,625 --> 00:57:35,875 ¿Puedes afilarlo? Acercar. 1061 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Señor, no puedo acercarme más. 1062 00:57:39,541 --> 00:57:40,083 ¿No? 1063 00:57:42,333 --> 00:57:43,708 Puedes ver a alguien corriendo aquí. 1064 00:57:44,250 --> 00:57:45,333 Pero él está mirando para otro lado. 1065 00:57:45,625 --> 00:57:47,500 Recupera el vídeo del otro cajero automático. Juega. 1066 00:57:47,500 --> 00:57:48,166 Sí, señor. 1067 00:57:48,583 --> 00:57:49,625 Tendremos algo sólido ahora. 1068 00:57:51,333 --> 00:57:53,166 ¿Quién eres? 1069 00:57:55,000 --> 00:57:55,625 ¡Mmm! 1070 00:57:57,958 --> 00:58:00,541 Sí. ¿puedes hacer ¿Las imágenes son más claras? 1071 00:58:00,708 --> 00:58:03,125 Señor, no puedo afilarlo más. 1072 00:58:08,791 --> 00:58:10,125 ¿Señor Shanti? - ¡Señor! 1073 00:58:11,458 --> 00:58:13,000 Se parece a él, ¿no? - Sí. 1074 00:58:15,416 --> 00:58:17,541 Él es el mismo. - Sí, es el mismo. 1075 00:58:20,291 --> 00:58:21,375 Es el mismo tipo... el indicado... -¿Quién? 1076 00:58:25,416 --> 00:58:25,958 Tu... 1077 00:58:29,625 --> 00:58:30,000 ¿Yo? 1078 00:58:43,625 --> 00:58:44,625 ¡Mmm! 1079 00:58:46,875 --> 00:58:47,583 Eres tú. ¿Bien? 1080 00:58:48,583 --> 00:58:51,083 Señor, estuve en la comisaría. contigo. 1081 00:58:51,125 --> 00:58:53,416 ¿Cuándo te dije? cuando este video fue filmado 1082 00:58:53,416 --> 00:58:55,083 o que hora era? ¿Te lo dije alguna vez? 1083 00:58:55,666 --> 00:58:56,083 ¿Mmm? 1084 00:58:57,208 --> 00:58:58,125 Entonces ¿por qué cambiarte la camiseta? 1085 00:58:59,125 --> 00:59:00,416 Señor, eso... 1086 00:59:02,000 --> 00:59:02,541 '¡Oh!' 1087 00:59:04,375 --> 00:59:05,833 '¡Johnny, sal rápido!' 1088 00:59:05,916 --> 00:59:08,458 'Abrir la puerta. - Johnny, sal rápido.' 1089 00:59:08,583 --> 00:59:09,791 '¡Abrir la puerta!' 1090 00:59:09,791 --> 00:59:11,125 '¡Abrir la puerta! -¡Johnny!' 1091 00:59:11,916 --> 00:59:13,291 '¡Abrir la puerta!' 1092 00:59:15,583 --> 00:59:17,208 Señor, lo había estado usando desde ayer. 1093 00:59:18,125 --> 00:59:18,458 Apestaba. 1094 00:59:18,583 --> 00:59:20,458 Entonces, ¿hemos cambiado? ¿Varias camisetas desde ayer? 1095 00:59:20,500 --> 00:59:21,250 No. 1096 00:59:22,250 --> 00:59:24,958 El debe haber tenido alguna otra razón para cambiar. 1097 00:59:26,208 --> 00:59:28,291 Mire, Sr. Saltador. No importa cuanta ropa te cambias, 1098 00:59:28,375 --> 00:59:29,458 o cuantas duchas te das, 1099 00:59:32,666 --> 00:59:33,958 tus pies 1100 00:59:34,208 --> 00:59:35,708 siempre te delata. 1101 00:59:45,666 --> 00:59:49,083 En el momento en que intentas controlar una mentira, la mentira empieza a controlarte. 1102 00:59:50,916 --> 00:59:52,416 Dime la verdad. 1103 00:59:54,083 --> 00:59:55,000 ¿Qué estás escondiendo? 1104 01:00:01,125 --> 01:00:02,125 '¿Dónde está Splitter?' 1105 01:00:02,750 --> 01:00:04,041 '¿Dónde está Splitter?' 1106 01:00:04,083 --> 01:00:05,541 'No lo sé... - Lo sabes.' 1107 01:00:07,250 --> 01:00:08,291 Tiene un solo contacto, 1108 01:00:08,625 --> 01:00:10,291 salvado como Sharma. 1109 01:00:10,666 --> 01:00:11,583 Cuando caminaba, 1110 01:00:12,083 --> 01:00:14,833 Escuché un sonido. 1111 01:00:15,166 --> 01:00:16,333 ¿Estaba allí? 1112 01:00:17,375 --> 01:00:18,083 Hablar alto. 1113 01:00:18,583 --> 01:00:19,291 ¿Qué estás pensando? 1114 01:00:20,708 --> 01:00:21,875 Señor, el primer vídeo. 1115 01:00:22,416 --> 01:00:23,416 nos mostraste... 1116 01:00:23,500 --> 01:00:24,291 ¿Estás en eso? 1117 01:00:24,333 --> 01:00:25,125 No, no lo soy. 1118 01:00:25,250 --> 01:00:25,875 Pero alguien lo es. 1119 01:00:26,041 --> 01:00:26,791 Sra. Kashvi, 1120 01:00:27,000 --> 01:00:28,041 reproducir el primer vídeo. 1121 01:00:30,041 --> 01:00:32,083 Sí. Haz zoom a la izquierda. Un poco más lejos. 1122 01:00:32,416 --> 01:00:33,291 Allá. 1123 01:00:33,500 --> 01:00:34,833 No. Vuelve atrás. 1124 01:00:34,916 --> 01:00:35,208 Sí. 1125 01:00:35,250 --> 01:00:37,500 ¿Qué la estás obligando a hacer? ¿Es esto un juego? Señor... 1126 01:00:37,625 --> 01:00:38,250 Ese es el hombre. 1127 01:00:43,500 --> 01:00:44,791 ¿Qué pasa con él? 1128 01:00:45,500 --> 01:00:47,416 La policía arrestó a este hombre. hace tres años. 1129 01:00:47,666 --> 01:00:48,125 Mmm. 1130 01:00:48,250 --> 01:00:49,500 fue por el asesinato 1131 01:00:50,125 --> 01:00:51,375 de un estudiante universitario. 1132 01:00:52,958 --> 01:00:55,416 fui allí para instalar la conexión del cable. 1133 01:00:55,500 --> 01:00:56,083 Así es como lo conozco. 1134 01:00:58,708 --> 01:01:00,291 Señor, él es... 1135 01:01:00,625 --> 01:01:02,125 Él es el profesor Sharma. 1136 01:01:03,000 --> 01:01:05,166 Sí, señor. Solía enseñar en una universidad. 1137 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 ha estado muerto durante más de un año. 1138 01:01:08,250 --> 01:01:10,375 Murió en un encuentro. ¿Cómo puede ser él? 1139 01:01:10,791 --> 01:01:13,083 Eso es imposible, saltador. - Un segundo, señor. 1140 01:01:13,166 --> 01:01:13,583 Mmm. 1141 01:01:14,208 --> 01:01:16,083 Según los registros, 1142 01:01:16,291 --> 01:01:17,166 está muerto. 1143 01:01:17,625 --> 01:01:20,166 Pero todos sus discos 1144 01:01:20,708 --> 01:01:21,958 están perfectamente limpios. 1145 01:01:25,333 --> 01:01:27,291 Asesinato, extorsión, secuestro... 1146 01:01:27,500 --> 01:01:29,416 Está involucrado en todo. 1147 01:01:29,916 --> 01:01:32,250 La gente lo conoce como Unicornio. 1148 01:01:32,750 --> 01:01:33,333 ¿Unicornio? 1149 01:01:33,750 --> 01:01:34,833 ¿Unicornio? 1150 01:01:34,875 --> 01:01:36,291 Unicornio significa una criatura de un solo cuerno, 1151 01:01:37,333 --> 01:01:39,583 un animal imaginario todo el mundo ha oído hablar de, 1152 01:01:41,333 --> 01:01:42,500 pero nunca visto. 1153 01:02:00,458 --> 01:02:01,791 ¡Saltador! 1154 01:02:03,958 --> 01:02:06,250 ¡Señor! el invitado nosotros había invitado está aquí. 1155 01:02:06,583 --> 01:02:07,083 Mmm. 1156 01:02:08,833 --> 01:02:09,500 Señor, ¿quién es? 1157 01:02:09,916 --> 01:02:10,666 ¿Debería acompañarme? 1158 01:02:11,125 --> 01:02:11,625 Venir. 1159 01:02:12,333 --> 01:02:12,958 Vamos. 1160 01:02:27,750 --> 01:02:28,250 Hola. 1161 01:02:29,375 --> 01:02:31,750 ante tus ojos cerrar para siempre, 1162 01:02:31,750 --> 01:02:33,458 ¿Por qué no abrirlos por una vez? 1163 01:02:34,750 --> 01:02:36,000 ¿Ves la televisión? ¿frente a ti? 1164 01:02:41,500 --> 01:02:42,083 Ese soy yo. 1165 01:02:44,500 --> 01:02:45,166 ¿No lo entiendes? 1166 01:02:47,166 --> 01:02:47,583 ¿Mmm? 1167 01:02:49,416 --> 01:02:51,458 Lo mejor de lo mejor intentó matarme. 1168 01:02:52,750 --> 01:02:54,208 Sin embargo, aquí estoy, 1169 01:02:55,083 --> 01:02:55,666 vivo y entero. 1170 01:03:02,541 --> 01:03:04,083 Ni siquiera mi padre me perdonó. 1171 01:03:05,208 --> 01:03:06,750 Me engañó para que le dejara encadena mis pies, 1172 01:03:06,833 --> 01:03:08,166 Luego fue a llamar a la policía. 1173 01:03:09,750 --> 01:03:11,083 Pero escapé. 1174 01:03:11,875 --> 01:03:12,583 Pregúntame cómo. 1175 01:03:12,916 --> 01:03:14,833 Pero la policía... 1176 01:03:14,833 --> 01:03:15,625 ¡Pregúntame cómo! 1177 01:03:17,375 --> 01:03:18,000 ¿Cómo? 1178 01:03:20,958 --> 01:03:23,458 Ese día, por primera vez, 1179 01:03:24,708 --> 01:03:27,875 aprendí esa vez es lo más preciado. 1180 01:03:30,500 --> 01:03:32,083 Cuando el tiempo se acaba, 1181 01:03:33,541 --> 01:03:35,166 también lo hacen tus opciones. 1182 01:03:36,291 --> 01:03:37,375 Es fácil decir, 1183 01:03:38,166 --> 01:03:41,208 pero teniendo el coraje cortarse el pie 1184 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 es raro. 1185 01:03:57,500 --> 01:04:01,041 ese tipo de dolor o despierta tus demonios 1186 01:04:01,708 --> 01:04:02,625 o los entierra. 1187 01:04:02,958 --> 01:04:05,583 Cuando la policía llegó esa noche, no pudieron encontrarme. 1188 01:04:07,208 --> 01:04:08,208 Encontraron esto 1189 01:04:10,416 --> 01:04:11,958 mi pie cortado, 1190 01:04:12,625 --> 01:04:13,666 y el cuerpo de mi padre. 1191 01:04:15,625 --> 01:04:16,916 Piénsalo, hijo. 1192 01:04:19,375 --> 01:04:21,375 Si puedo hacer esto a mi mismo, 1193 01:04:26,291 --> 01:04:27,375 ¿Qué piensas? 1194 01:04:27,375 --> 01:04:28,833 ¿Te lo haré? 1195 01:04:32,291 --> 01:04:33,833 Recuerda sólo dos palabras. 1196 01:04:35,041 --> 01:04:35,666 duro 1197 01:04:37,791 --> 01:04:38,416 disco. 1198 01:04:39,291 --> 01:04:41,166 Ahora date la vuelta 1199 01:04:41,166 --> 01:04:43,166 y ver quién está detrás de ti. 1200 01:04:44,541 --> 01:04:45,291 Mira, hijo. 1201 01:04:46,666 --> 01:04:47,166 ¿Eh? 1202 01:04:51,666 --> 01:04:52,791 Tu... 1203 01:04:53,125 --> 01:04:54,750 Sí, tía. Te llamaré más tarde. 1204 01:04:55,083 --> 01:04:55,750 Sí. 1205 01:05:19,125 --> 01:05:21,458 Tu boda está ahí fuera y estás ensayando solo aquí. 1206 01:05:21,750 --> 01:05:23,458 ¿Mmm? Vamos. 1207 01:06:05,708 --> 01:06:08,166 Ese es él. 1208 01:06:10,208 --> 01:06:12,875 Ese es él. 1209 01:06:13,958 --> 01:06:16,250 Ese es él. 1210 01:06:17,250 --> 01:06:18,958 ¡Es él! 1211 01:06:20,375 --> 01:06:22,083 Ese es él. 1212 01:06:22,541 --> 01:06:24,125 ¡Es él! 1213 01:06:25,500 --> 01:06:28,083 Ese es él. 1214 01:06:28,750 --> 01:06:29,791 Ese es él. 1215 01:06:30,458 --> 01:06:31,333 Tus suegros están aquí. 1216 01:06:33,041 --> 01:06:35,041 Comencemos la procesión. 1217 01:06:39,083 --> 01:06:39,708 Venir. 1218 01:06:40,791 --> 01:06:41,208 ¿Mmm? 1219 01:06:42,416 --> 01:06:43,083 ¡Mmmm! 1220 01:06:53,916 --> 01:06:54,458 ¡Arriba! 1221 01:06:55,125 --> 01:06:55,750 ¿Eh? 1222 01:06:58,500 --> 01:06:59,000 ¿Mmm? 1223 01:06:59,916 --> 01:07:00,958 Él... 1224 01:07:01,875 --> 01:07:03,875 Sí. Es él. 1225 01:07:04,250 --> 01:07:04,916 Pero... 1226 01:07:05,750 --> 01:07:06,791 ¿Eh? 1227 01:07:07,625 --> 01:07:08,875 Sí. - ¿Qué? 1228 01:07:09,666 --> 01:07:12,083 Él era así de alto. 1229 01:07:12,416 --> 01:07:13,375 Pero... 1230 01:07:13,583 --> 01:07:15,000 Pero... 1231 01:07:15,250 --> 01:07:16,291 Pero... 1232 01:07:16,625 --> 01:07:17,625 Pero... - Por favor habla. 1233 01:07:17,625 --> 01:07:18,666 Pero... 1234 01:07:18,833 --> 01:07:20,541 Pero... 1235 01:07:20,875 --> 01:07:22,375 Pero... 1236 01:07:22,875 --> 01:07:23,416 Eh... 1237 01:07:24,041 --> 01:07:25,041 Pero él... 1238 01:07:27,333 --> 01:07:29,291 Pero... - ¿Por qué repites? la misma palabra? 1239 01:07:30,208 --> 01:07:31,333 ¿Lo reconociste? ¿O estás recitando poesía? 1240 01:07:31,875 --> 01:07:32,625 Hablar alto. 1241 01:07:33,375 --> 01:07:34,041 Pero... 1242 01:07:34,750 --> 01:07:36,666 Pero... - Señor Shanti, deshazte de ella. 1243 01:07:36,791 --> 01:07:37,791 Envíala lejos. 1244 01:07:37,958 --> 01:07:39,166 Venir. - Escúchame. 1245 01:07:39,833 --> 01:07:40,541 Pero... 1246 01:07:40,708 --> 01:07:41,250 ¿Señor? 1247 01:07:41,625 --> 01:07:42,041 ¿Mmm? 1248 01:07:42,375 --> 01:07:43,583 ¿Cómo lo reconocerás? 1249 01:07:43,750 --> 01:07:44,458 estoy ciego, 1250 01:07:45,208 --> 01:07:47,041 pero puedo ver mejor que el resto. 1251 01:07:47,458 --> 01:07:50,208 Puedo olerlo y reconocerlo con un chasquido. 1252 01:07:50,250 --> 01:07:51,291 Mmm. 1253 01:07:51,666 --> 01:07:52,250 Bueno. 1254 01:07:53,375 --> 01:07:53,708 Venir. 1255 01:07:57,750 --> 01:07:58,375 No es él. 1256 01:08:03,833 --> 01:08:05,125 ¿Cuántas veces debería decírtelo? 1257 01:08:17,166 --> 01:08:17,875 Espera un segundo. 1258 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 No es ninguno de los dos. 1259 01:08:44,166 --> 01:08:45,583 ¡Esperar! 1260 01:08:45,625 --> 01:08:46,250 ¿Mmm? 1261 01:08:46,250 --> 01:08:48,041 Piensa con cuidado. Ver... 1262 01:08:48,583 --> 01:08:49,250 Obsérvalo. 1263 01:08:49,500 --> 01:08:50,875 No. Eso no será necesario. 1264 01:08:50,958 --> 01:08:52,666 Dije que no es ninguno de los dos. 1265 01:08:54,333 --> 01:08:56,291 Si no puedes olerlo, 1266 01:08:56,333 --> 01:08:57,875 intenta tocarlo y cuéntanos. 1267 01:08:58,125 --> 01:08:58,916 estoy ciego, 1268 01:08:59,666 --> 01:09:00,583 No es un tonto. 1269 01:09:01,458 --> 01:09:02,666 Pero toca... 1270 01:09:04,125 --> 01:09:05,083 Es un tipo duro. 1271 01:09:06,333 --> 01:09:08,208 Señor Shanti, despídalos. 1272 01:09:10,000 --> 01:09:10,375 ¡Dios mío! 1273 01:09:15,125 --> 01:09:15,708 ¿Señor? 1274 01:09:15,958 --> 01:09:17,416 ¿Puedo ir? 1275 01:09:17,708 --> 01:09:18,250 al baño? 1276 01:09:19,166 --> 01:09:19,666 ¿Ya? 1277 01:09:21,250 --> 01:09:22,000 Acostúmbrate. 1278 01:09:23,416 --> 01:09:23,958 Ir. - ¿Puedo ir? 1279 01:09:29,208 --> 01:09:30,375 ¿Necesitas almorzar ahora? 1280 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 ¿Debería darte una paliza? ¡Ir! 1281 01:09:34,291 --> 01:09:35,458 ¡Señor! 1282 01:09:36,250 --> 01:09:38,375 Señor, sólo un segundo. 1283 01:09:38,791 --> 01:09:39,708 El instalador de la red de cable. ```srt id="9vk264" 1284 01:09:42,375 --> 01:09:44,500 Señor, estoy seguro Me reconociste allí. 1285 01:09:45,666 --> 01:09:46,708 ¿Entonces por qué no dijiste nada? 1286 01:09:51,208 --> 01:09:52,500 Puede que esté ciego, 1287 01:09:53,708 --> 01:09:57,291 pero el temblor en tu voz Me dijo que estabas diciendo la verdad. 1288 01:09:57,791 --> 01:09:58,875 Además, 1289 01:09:59,041 --> 01:10:01,166 si la vida te esta dando una segunda oportunidad, 1290 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 ¿Por qué debería interponerme en tu camino? 1291 01:10:03,166 --> 01:10:04,083 Ve, hijo. 1292 01:10:04,666 --> 01:10:05,375 Disfrútala. 1293 01:10:06,041 --> 01:10:07,125 Sí. 1294 01:10:07,291 --> 01:10:08,000 Escuchar. 1295 01:10:08,375 --> 01:10:08,666 ¿Sí? 1296 01:10:09,750 --> 01:10:10,041 Sí. 1297 01:10:10,708 --> 01:10:13,791 hay algo raro sobre la voz de la ACP. 1298 01:10:13,791 --> 01:10:14,875 Es inusual. 1299 01:10:16,583 --> 01:10:17,500 Ten cuidado. ``` 1300 01:10:23,750 --> 01:10:24,166 ¿Señora Kashvi? 1301 01:10:24,750 --> 01:10:25,166 ¿Qué? ```srt id="4nm826" 1302 01:10:25,791 --> 01:10:26,750 ¿Qué estás haciendo, Johnny? 1303 01:10:28,083 --> 01:10:29,708 Sentarse. 1304 01:10:29,750 --> 01:10:30,458 ¿Qué hacemos ahora? 1305 01:10:30,500 --> 01:10:31,083 Alguien nos verá. 1306 01:10:31,125 --> 01:10:33,291 No importa lo que hagamos, Sharma está un paso por delante. 1307 01:10:33,875 --> 01:10:35,166 Él tiene la ventaja. 1308 01:10:35,583 --> 01:10:37,333 Sólo hay tres puntos ciegos 1309 01:10:37,666 --> 01:10:39,250 en esta comisaría donde no pueda vernos. 1310 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 He comprobado todo el sistema. 1311 01:10:43,375 --> 01:10:44,625 ¿Cómo lo comprobaste? 1312 01:10:45,125 --> 01:10:46,666 Plantando insectos en los bolsillos de todos. 1313 01:10:47,291 --> 01:10:48,958 Pero todavía no lo sé 1314 01:10:49,416 --> 01:10:50,416 quién está trabajando con él. 1315 01:10:56,375 --> 01:10:58,791 Hay un medidor eléctrico detrás de la estación. 1316 01:10:59,000 --> 01:11:00,291 Ve a apagarlo. 1317 01:11:00,333 --> 01:11:01,750 Apague la alimentación. 1318 01:11:01,833 --> 01:11:03,583 El CCTV e Internet se cortarán. 1319 01:11:03,916 --> 01:11:05,666 puedo atraparlo Sólo si salgo de aquí. 1320 01:11:06,083 --> 01:11:06,958 Oye, escucha. 1321 01:11:07,250 --> 01:11:08,666 Más tarde. Sólo vete. ``` 1322 01:11:09,250 --> 01:11:09,708 Ir. Aquí hay una versión más natural y cinematográfica conservando la numeración y el tiempo de los subtítulos: ```srt 1323 01:11:16,625 --> 01:11:18,041 Amigo, ¿dónde estás? 1324 01:11:19,291 --> 01:11:19,916 Hola. 1325 01:11:20,375 --> 01:11:22,041 Hijo, no lo vas a dar. 1326 01:11:22,083 --> 01:11:23,708 Estás todo para encontrar ese disco duro. 1327 01:11:24,416 --> 01:11:25,333 ¿No te lo dije? 1328 01:11:25,375 --> 01:11:27,166 ¿Ese respeto hay que ganarlo? 1329 01:11:27,666 --> 01:11:28,875 Pagarás por esto. 1330 01:11:29,375 --> 01:11:32,083 Ahora aprenderás cómo un pequeño error 1331 01:11:32,541 --> 01:11:34,250 puede destruir 1332 01:11:39,083 --> 01:11:39,875 una vida perfectamente buena. ``` 1333 01:11:47,500 --> 01:11:48,208 ¿Señor Shanti? 1334 01:11:48,916 --> 01:11:49,208 Señor. 1335 01:11:50,208 --> 01:11:51,750 Toma las llaves del auto de Jumper. 1336 01:11:53,000 --> 01:11:54,958 Jumper, entrega las llaves de tu auto. - Pero, señor... 1337 01:11:55,166 --> 01:11:56,875 ¿Por qué? - Hazlo. 1338 01:11:57,000 --> 01:11:57,833 ¡Dámelos! 1339 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 ¿Qué estás haciendo? 1340 01:11:59,875 --> 01:12:02,833 Dame las llaves. ¿Los estás enterrando o qué? 1341 01:12:03,666 --> 01:12:04,583 Señor, yo... - ¡Silencio! 1342 01:12:05,833 --> 01:12:06,500 ¡Sinvergüenza! 1343 01:12:07,291 --> 01:12:09,416 Párese ahí mismo. No te muevas ni un centímetro. 1344 01:12:09,458 --> 01:12:09,916 Dame las llaves. 1345 01:12:10,375 --> 01:12:10,875 Sí, señor. 1346 01:12:11,708 --> 01:12:12,750 Señor, eso es... 1347 01:12:13,333 --> 01:12:13,708 Mmm. 1348 01:12:15,125 --> 01:12:15,625 ¡Mmm! 1349 01:12:28,833 --> 01:12:29,375 ¿Qué pasa, señor? 1350 01:12:30,750 --> 01:12:31,958 ¿Qué encontraste? 1351 01:12:34,125 --> 01:12:34,625 ¡Mmm! 1352 01:12:35,708 --> 01:12:37,375 Todos tienen sabor. 1353 01:12:41,791 --> 01:12:43,416 Plátano... guayaba... 1354 01:12:46,875 --> 01:12:47,416 ¿Qué es esto? 1355 01:12:48,125 --> 01:12:49,750 Chico del cable, ¿es esto? ¿tu lado ajetreado? 1356 01:12:50,541 --> 01:12:51,666 Planeando comenzar vendiendo condones? 1357 01:12:52,625 --> 01:12:53,375 Todavía hay tiempo para enmendar sus costumbres. 1358 01:12:53,916 --> 01:12:55,166 Eso estuvo cerca. Sostenga estos. 1359 01:12:56,958 --> 01:12:57,500 Bueno. 1360 01:12:58,458 --> 01:12:59,500 ¡Mmm! 1361 01:13:00,791 --> 01:13:01,666 ¿Qué se supone que debo hacer con estos? 1362 01:13:02,125 --> 01:13:03,416 ¿Hacer pepinillos con ellos? 1363 01:13:05,041 --> 01:13:05,750 ¡Alguacil! 1364 01:13:05,916 --> 01:13:06,625 ¡Señor! - Ven aquí. 1365 01:13:07,208 --> 01:13:07,583 Señor. 1366 01:13:08,583 --> 01:13:09,083 Toma estos 1367 01:13:10,041 --> 01:13:11,333 y ponerlos en la caja de pruebas. - Sí, señor. 1368 01:13:11,833 --> 01:13:12,375 Sí. - ¿Bueno? 1369 01:13:12,625 --> 01:13:13,083 Sí, señor. 1370 01:13:13,125 --> 01:13:14,541 Esperar. Deja uno fuera. 1371 01:13:14,833 --> 01:13:15,250 Sí, señor. 1372 01:13:15,583 --> 01:13:17,291 Es para mi cuñado. - Sí, señor. 1373 01:13:17,458 --> 01:13:18,208 Él lo necesita. 1374 01:13:19,333 --> 01:13:20,958 el esta demasiado avergonzado comprar uno él mismo. 1375 01:13:22,083 --> 01:13:23,000 Seguir. Cuídalo. 1376 01:13:25,333 --> 01:13:25,791 ¿Qué? 1377 01:13:30,000 --> 01:13:31,958 Hola. - Yo me ocupé de tu problema. 1378 01:13:32,750 --> 01:13:34,958 Te salvé, ¿no? 1379 01:13:35,833 --> 01:13:37,000 El cuerpo de Tuglak ha desaparecido. 1380 01:13:37,875 --> 01:13:39,208 ¿No tienes nada más de qué preocuparte ahora? 1381 01:13:41,083 --> 01:13:42,583 No hay necesidad de parecer tan sorprendido. 1382 01:13:42,833 --> 01:13:44,875 Mientras estabas explotando la comisaría como un cohete, 1383 01:13:44,916 --> 01:13:47,583 Tomé posesión del cuerpo de Tuglak. 1384 01:13:48,125 --> 01:13:49,750 Entonces ¿por qué sigues ¿Después de Splitter y de mí? 1385 01:13:49,916 --> 01:13:50,875 Tienes el cuerpo. 1386 01:13:51,333 --> 01:13:52,416 Entonces, ¿por qué no encontrar el disco duro? 1387 01:13:52,458 --> 01:13:54,083 Los mantendré vivos a los dos. 1388 01:13:54,083 --> 01:13:57,250 para terminar los asuntos pendientes de Tuglak. 1389 01:13:58,375 --> 01:13:59,458 ¿Qué negocio? 1390 01:14:09,250 --> 01:14:10,041 Tomando la culpa. ¡Ser ENMARCADO! 1391 01:14:14,250 --> 01:14:14,958 ¡Señor! 1392 01:14:15,000 --> 01:14:16,333 El cuarto vídeo de MLA ya está disponible. 1393 01:14:16,666 --> 01:14:17,500 ¡Señor, apúrate! 1394 01:14:17,500 --> 01:14:18,916 Juega. - Quédate ahí. - Sí, señor. 1395 01:14:19,083 --> 01:14:19,875 Párate en la esquina. 1396 01:14:24,833 --> 01:14:27,625 "Rohit Trivedi era sólo un peón". 1397 01:14:27,708 --> 01:14:30,166 Este lugar me resulta familiar. 1398 01:14:30,416 --> 01:14:31,625 'Para cumplir la misión' 1399 01:14:32,041 --> 01:14:33,916 'de la Fuerza de la Justicia' 1400 01:14:34,833 --> 01:14:35,666 'es hora' 1401 01:14:36,541 --> 01:14:38,375 'para sacrificar ese peón.' - ¿Dónde está este lugar? 1402 01:14:38,416 --> 01:14:39,791 'por la causa.' 1403 01:14:40,166 --> 01:14:40,666 ¿Qué es eso? 1404 01:14:41,041 --> 01:14:43,208 La iluminación en este video es excelente. 1405 01:14:43,250 --> 01:14:44,791 ¿Qué tipo de vídeo es este? 1406 01:14:44,833 --> 01:14:46,666 No hay ningún mensaje. ¿Por qué enviarían esto? 1407 01:14:48,666 --> 01:14:50,333 'Para todos los que ven este vídeo' 1408 01:14:52,166 --> 01:14:53,916 'Por favor, no dejes que mi muerte sea en vano.' 1409 01:14:54,791 --> 01:14:56,500 'Haz que estos asquerosos gánsteres' 1410 01:14:56,541 --> 01:14:58,958 'pagar por sus crímenes.' - Este lugar me resulta familiar. 1411 01:14:59,000 --> 01:15:01,083 Hay carteles de películas detrás de él. 1412 01:15:01,125 --> 01:15:02,041 Señor, es una tienda. 1413 01:15:02,083 --> 01:15:03,375 Acercar. 1414 01:15:03,458 --> 01:15:04,875 Haz zoom en la parte superior. ¿Qué es esa señal? 1415 01:15:04,916 --> 01:15:05,750 ¿En la esquina superior? 1416 01:15:06,666 --> 01:15:07,458 Hay algo escrito ahí. 1417 01:15:13,291 --> 01:15:15,000 J.J. 1418 01:15:17,375 --> 01:15:18,000 ¿Qué significa J.J.? 1419 01:15:18,958 --> 01:15:20,166 'Jagat Janani.' 1420 01:15:21,166 --> 01:15:22,833 Johnny 'Janardhan'. 1421 01:15:24,041 --> 01:15:25,166 Jagat... 1422 01:15:26,250 --> 01:15:26,958 Johnny Saltador. 1423 01:15:27,666 --> 01:15:28,083 ¿Johnny? 1424 01:15:41,083 --> 01:15:43,583 ¡Es tu tienda! ¡Ey! ¿Qué pasa con el poder? 1425 01:15:43,625 --> 01:15:45,291 Sr. Shanti, no deje que Jumper se escape. 1426 01:15:45,291 --> 01:15:47,291 enviar un equipo policial a su tienda de redes de cable. - Yo... 1427 01:15:47,333 --> 01:15:47,666 Sí, señor. 1428 01:15:47,708 --> 01:15:48,750 ¡Desalojar! - Sí, señor. 1429 01:15:49,000 --> 01:15:50,458 ¡Lo tengo! 1430 01:15:50,750 --> 01:15:52,125 Ah, eres tú. 1431 01:15:53,208 --> 01:15:54,375 Soy yo. - Entremos. 1432 01:15:54,541 --> 01:15:55,000 Vamos. 1433 01:16:01,416 --> 01:16:02,375 '¡Noticias de última hora!' 1434 01:16:02,833 --> 01:16:04,083 '¡Otra revelación impactante!' 1435 01:16:04,250 --> 01:16:06,083 'MLA secuestrado Rohit Trivedi' 1436 01:16:06,125 --> 01:16:07,791 'ha sido encontrado gravemente herido' 1437 01:16:07,833 --> 01:16:09,250 'en una tienda local de redes de cable.' 1438 01:16:09,708 --> 01:16:11,458 'Junto a él, la policía se recuperó' 1439 01:16:11,708 --> 01:16:13,333 'dos cuerpos sospechosos metidos dentro de bolsas de yute. 1440 01:16:13,375 --> 01:16:14,625 '¿Fue secuestrado el MLA?' 1441 01:16:14,708 --> 01:16:17,291 '¿por un instalador de cable local?' - 'El cerebro detrás de todo' 1442 01:16:17,500 --> 01:16:19,291 'es instalador de cable Johnny Saltador. 1443 01:16:19,375 --> 01:16:21,166 —¿Pero dónde está ahora? 1444 01:16:45,791 --> 01:16:46,333 ¡Kashvi! 1445 01:16:48,083 --> 01:16:50,791 'Condición de MLA Rohit Trivedi sigue siendo crítico." 1446 01:16:51,000 --> 01:16:53,083 "Lo han trasladado a la UCI". 1447 01:16:53,125 --> 01:16:54,166 El divisor está muerto. 1448 01:16:55,625 --> 01:16:57,291 ¿Qué? - Mató a Splitter. 1449 01:17:11,583 --> 01:17:12,250 Jersey... 1450 01:17:14,958 --> 01:17:16,666 siempre creíste 1451 01:17:17,750 --> 01:17:19,666 Recibí tu parte de las palizas. 1452 01:17:21,000 --> 01:17:23,666 Pero la verdad es que has sufrido mucho más 1453 01:17:24,291 --> 01:17:25,875 de lo que me costaron esas palizas. 1454 01:17:27,708 --> 01:17:28,916 Desde que creciste, 1455 01:17:29,541 --> 01:17:31,583 has vivido creyendo eras huérfano. 1456 01:17:39,125 --> 01:17:41,208 Pero es hora de terminar con eso, Saltador. 1457 01:17:46,166 --> 01:17:47,375 Finalmente soy libre... 1458 01:17:48,416 --> 01:17:49,500 de todo esto. 1459 01:17:51,000 --> 01:17:53,541 Ahora no tienes nada que perder. 1460 01:18:00,041 --> 01:18:03,625 Elévate por encima de tu pasado, deja atrás la oscuridad... 1461 01:18:04,541 --> 01:18:06,041 y hacerle pagar. 1462 01:18:29,500 --> 01:18:30,958 ¿Cómo estuvo el video del MLA? 1463 01:18:32,458 --> 01:18:34,500 filmado dentro de tu tienda? 1464 01:18:35,000 --> 01:18:36,625 esos cuerpos 1465 01:18:36,708 --> 01:18:38,666 Podría haber sido arrojado a cualquier parte. 1466 01:18:39,333 --> 01:18:40,791 Entonces, ¿por qué fueron encontrados allí? 1467 01:18:41,208 --> 01:18:43,458 Señor, por favor deme una noche. 1468 01:18:44,208 --> 01:18:45,791 Encontraré al secuestrador. 1469 01:18:46,125 --> 01:18:46,875 Tienes cuatro horas. 1470 01:18:47,166 --> 01:18:48,041 ¿Qué estás diciendo? 1471 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 Estoy hablando con él. - ¿Señor? 1472 01:18:49,416 --> 01:18:50,166 Dame un segundo. 1473 01:18:50,875 --> 01:18:51,875 Cuatro horas. 1474 01:18:52,750 --> 01:18:53,125 Mmm. 1475 01:18:53,458 --> 01:18:56,666 De lo contrario, lo descubrirás. Por eso me llaman "Karma". 1476 01:18:57,750 --> 01:19:00,166 Soy como un boomerang torcido 1477 01:19:00,166 --> 01:19:02,541 eso vuelve y te golpea en el trasero. 1478 01:19:03,916 --> 01:19:04,625 Gracias, señor. 1479 01:19:09,583 --> 01:19:10,458 Señor, usted es 1480 01:19:10,916 --> 01:19:12,375 demasiado bondadoso. 1481 01:19:13,500 --> 01:19:16,166 ¿Cómo se supone que encontrará al secuestrador? 1482 01:19:18,250 --> 01:19:21,208 Se necesita un delincuente para atrapar a un delincuente. 1483 01:19:21,916 --> 01:19:22,958 Entonces, ¿eso también nos convierte en delincuentes? 1484 01:19:34,791 --> 01:19:36,458 Sharma no se detendrá 1485 01:19:37,500 --> 01:19:39,208 hasta que me haya incriminado por completo. 1486 01:19:40,958 --> 01:19:42,458 Estoy seguro de que me está mirando. 1487 01:19:43,083 --> 01:19:44,083 Simplemente no sé cómo. 1488 01:19:46,208 --> 01:19:47,458 ¿Por qué siento que él está aquí? 1489 01:19:56,083 --> 01:19:56,541 Hola. 1490 01:19:57,125 --> 01:19:57,875 ¿Está Johnny allí? 1491 01:19:57,916 --> 01:19:59,291 Aquí no hay ningún Johnny. 1492 01:19:59,375 --> 01:20:00,833 Número equivocado. 1493 01:20:02,166 --> 01:20:03,708 Señor, eso es para mí. 1494 01:20:04,041 --> 01:20:04,375 Bueno. 1495 01:20:07,875 --> 01:20:08,583 Escucha, hermano. 1496 01:20:09,333 --> 01:20:10,958 Escuche atentamente. 1497 01:20:11,708 --> 01:20:13,041 El divisor está muerto. 1498 01:20:13,750 --> 01:20:14,416 ¡Cállate, bastardo! 1499 01:20:15,583 --> 01:20:17,208 Sé que estás en algún lugar cercano. 1500 01:20:18,333 --> 01:20:19,583 Tú empezaste este juego. 1501 01:20:30,000 --> 01:20:31,791 Ahora soy yo quien va a terminar con esto. 1502 01:21:01,166 --> 01:21:01,833 ¡Ey! 1503 01:22:18,250 --> 01:22:18,833 ¡Ey! 1504 01:22:27,291 --> 01:22:28,166 ¡Maldita sea! 1505 01:22:28,541 --> 01:22:29,375 Se deslizó entre nuestros dedos. 1506 01:22:30,041 --> 01:22:30,791 ¿Qué hacemos ahora? 1507 01:22:32,541 --> 01:22:33,208 Pensar. 1508 01:22:33,458 --> 01:22:35,166 Debes haber pasado por alto algo. 1509 01:22:36,583 --> 01:22:37,666 ¿Una pista? 1510 01:22:38,291 --> 01:22:39,000 ¿Una pista? 1511 01:22:39,916 --> 01:22:40,666 ¿Cualquier cosa? 1512 01:22:42,166 --> 01:22:42,791 Espera... 1513 01:22:42,916 --> 01:22:44,208 ¿Una pista? 1514 01:22:44,916 --> 01:22:45,666 Piensa, Johnny. 1515 01:22:45,833 --> 01:22:47,958 Tiene que haber una pista... una pista. 1516 01:22:48,791 --> 01:22:50,125 Piensa en el principio. 1517 01:22:51,375 --> 01:22:53,250 Vamos, Johnny... piensa. 1518 01:22:55,125 --> 01:22:56,791 "Estás buscando un gato, pero es un gato grande." 1519 01:22:58,375 --> 01:22:59,833 "Estás buscando un gato, pero es un gato grande." 1520 01:23:00,416 --> 01:23:02,041 "¿Cuál es la diferencia entre las caricaturas" 1521 01:23:02,125 --> 01:23:03,750 "en su red de cable y la vida real?" 1522 01:23:06,000 --> 01:23:08,833 El secuestrador se suscribió. al canal Vicky Cartoon. 1523 01:23:10,041 --> 01:23:11,750 "Su red Jumper canciones de procesión" 1524 01:23:11,833 --> 01:23:13,750 "sonaban en mis oídos toda la mañana de ayer." 1525 01:23:13,791 --> 01:23:15,791 "¡Johnny, el saltador!" 1526 01:23:17,166 --> 01:23:19,291 Él escuchó esas canciones durante la procesión de ayer por la mañana. 1527 01:23:20,416 --> 01:23:23,166 Eso significa que debe vivir cerca del recorrido de la procesión. 1528 01:23:24,958 --> 01:23:26,916 Nuestra red de cable tiene 1529 01:23:27,125 --> 01:23:28,541 525 suscriptores de Vicky Cartoon. 1530 01:23:29,500 --> 01:23:31,541 Pero en ese complejo de apartamentos, solo hay dos. 1531 01:23:32,625 --> 01:23:33,875 Uno es el Piso 620... 1532 01:23:34,791 --> 01:23:35,375 y 1533 01:23:35,416 --> 01:23:37,833 el otro es un edificio en construcción. 1534 01:23:42,291 --> 01:23:43,416 Este es el piso 620. 1535 01:23:45,291 --> 01:23:46,500 ¿El edificio en construcción? 1536 01:23:47,291 --> 01:23:49,708 Kashvi, haz una cosa. Revisa ese lugar. 1537 01:23:49,791 --> 01:23:52,000 Buscaré aquí. Ir. - Bueno. 1538 01:24:00,291 --> 01:24:00,916 ¿Kashvi? 1539 01:24:07,875 --> 01:24:08,708 ¿A dónde fue ella? 1540 01:24:40,541 --> 01:24:45,583 "Vagando por ¡El desierto de mi mente!" 1541 01:24:45,875 --> 01:24:49,750 "Vagando por ¡El desierto de mi mente!" 1542 01:24:50,208 --> 01:24:53,750 "Sigue vagando por ahí. Me revuelve el interior." 1543 01:24:53,833 --> 01:24:56,333 "¿Quién robó el reloj de la noche, haciendo ¿Nos despedimos de nuestro sueño? 1544 01:24:56,416 --> 01:24:59,083 "Estamos girando en un círculo enmarañado. Sentado detrás de una mula", 1545 01:24:59,125 --> 01:25:01,333 "Los pies piden descanso." 1546 01:25:01,416 --> 01:25:04,458 "Comprueba quién te ha incriminado en este remolino. ¡Salta!" 1547 01:25:04,583 --> 01:25:06,375 "Oh, abejas, entren". 1548 01:25:08,083 --> 01:25:09,833 "Entra." 1549 01:25:10,333 --> 01:25:11,875 "Oh, abejas, entren". 1550 01:25:13,541 --> 01:25:15,250 "Entra." 1551 01:25:15,625 --> 01:25:20,833 "El agua se siente como una serpiente. Cambia de color como los camaleones." 1552 01:25:20,875 --> 01:25:26,458 "Se esconde en la madriguera como una rata. ¡Vamos, sal! ¡Saltador!" 1553 01:25:38,833 --> 01:25:39,666 "¡Sí!" 1554 01:25:39,791 --> 01:25:44,750 "Vagando por ¡El desierto de mi mente!" 1555 01:25:45,375 --> 01:25:49,666 "Vagando por ¡El desierto de mi mente!" 1556 01:25:50,500 --> 01:25:55,541 "Vagando por ¡El desierto de mi mente!" 1557 01:25:56,000 --> 01:26:00,041 "Vagando por ¡El desierto de mi mente!" 1558 01:26:01,458 --> 01:26:06,458 "Vagando por ¡El desierto de mi mente!" 1559 01:26:06,875 --> 01:26:11,000 "Vagando por ¡El desierto de mi mente!" 1560 01:26:13,250 --> 01:26:15,250 "Oh, abejas, entren". 1561 01:26:16,625 --> 01:26:18,541 "Entra." 1562 01:26:18,625 --> 01:26:21,000 "Oh, abejas, entren". 1563 01:26:21,916 --> 01:26:23,958 "Entra." 1564 01:26:24,125 --> 01:26:26,000 "Oh, abejas, entren". 1565 01:26:29,458 --> 01:26:31,416 "Oh, abejas, entren". 1566 01:26:34,833 --> 01:26:36,875 "Oh, abejas, entren". 1567 01:26:38,166 --> 01:26:39,541 "Entra." 1568 01:26:40,250 --> 01:26:41,958 "Oh, abejas, entren". 1569 01:26:49,208 --> 01:26:50,208 ¿Por qué hiciste todo esto? 1570 01:26:53,375 --> 01:26:55,583 Mirar. Desde el secuestro, Cuatro vídeos se han vuelto virales. 1571 01:26:57,333 --> 01:26:58,666 He estado en tendencia desde entonces. 1572 01:26:59,375 --> 01:27:00,708 ¿Sabes cuantos seguidores? ¿He ganado? 1573 01:27:03,166 --> 01:27:04,708 Puede que yo sea el villano de tu historia... 1574 01:27:04,833 --> 01:27:08,208 pero yo soy el héroe de mi propia historia. ¿Bien? 1575 01:27:11,833 --> 01:27:13,250 Bien. Te daré algo... 1576 01:27:14,458 --> 01:27:16,583 algo que nunca he dado nadie antes. 1577 01:27:17,916 --> 01:27:18,583 Una oportunidad. 1578 01:27:21,833 --> 01:27:22,583 Correr. 1579 01:27:23,541 --> 01:27:23,833 ¡Mmm! 1580 01:27:25,041 --> 01:27:25,875 Si te dejo vivir, 1581 01:27:26,208 --> 01:27:28,291 perseguirás mis sueños para siempre. 1582 01:27:40,458 --> 01:27:42,000 Tu juego ha terminado. 1583 01:27:42,583 --> 01:27:43,375 No. 1584 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 No hasta que yo lo diga... 1585 01:27:47,291 --> 01:27:48,625 ¿Se acabó este juego? 1586 01:28:02,916 --> 01:28:03,625 ¡Ah! 1587 01:28:13,166 --> 01:28:15,083 '¡Saltador! -¡Johnny!' 1588 01:28:15,791 --> 01:28:17,708 '¿Me ayudarás o no?' 1589 01:28:18,625 --> 01:28:21,250 '¡Saltador! - Piensa en qué hacer. La elección es tuya.' 1590 01:28:23,375 --> 01:28:24,375 '¡Saltador!' 1591 01:28:26,541 --> 01:28:27,083 Yo... 1592 01:28:41,375 --> 01:28:42,583 ¿Kashvi? 1593 01:28:43,250 --> 01:28:44,083 Yo... 1594 01:28:44,541 --> 01:28:46,166 ¿Me pegaste? ¿Por qué? 1595 01:28:46,875 --> 01:28:47,791 No lo hice. 1596 01:28:48,333 --> 01:28:50,375 ¿Entonces quién me golpeó? ¿Quién fue? 1597 01:28:50,791 --> 01:28:51,375 ¿Quién fue? 1598 01:28:51,750 --> 01:28:54,041 Ella estaba aquí. Estábamos aquí. Y estuviste aquí. 1599 01:28:55,333 --> 01:28:56,083 Estabas aquí. 1600 01:28:57,333 --> 01:28:58,000 Estaba aquí. 1601 01:28:58,750 --> 01:28:59,375 Estabas aquí. 1602 01:29:01,500 --> 01:29:02,375 O... ¿fui yo? 1603 01:29:03,625 --> 01:29:05,500 Hijo, ¿quién más sería? en mi cocina pero yo? 1604 01:29:12,333 --> 01:29:13,875 Está bien. Te prepararé un poco de té. 1605 01:29:15,875 --> 01:29:17,083 Hazlo extra fuerte. 1606 01:29:20,125 --> 01:29:21,541 Mira, no lo entiendo. 1607 01:29:22,208 --> 01:29:23,500 ¿Por qué montaron el secuestro? 1608 01:29:24,208 --> 01:29:25,791 ¿Y quién es Fuerza de la Justicia? 1609 01:29:27,833 --> 01:29:28,833 Es sólo un nombre falso. 1610 01:29:30,708 --> 01:29:33,375 La gente ama ese tipo de drama. 1611 01:29:33,458 --> 01:29:35,166 ¿Qué puedes ganar con esto? 1612 01:29:38,250 --> 01:29:41,916 El plan era incriminar a Tuglak. y desaparecer. 1613 01:29:42,500 --> 01:29:43,541 Pero murió. 1614 01:29:45,083 --> 01:29:45,791 Eso te deja. 1615 01:29:46,625 --> 01:29:47,541 Entonces, ¿qué deberíamos hacer contigo? 1616 01:29:50,708 --> 01:29:52,333 ¡Ese asqueroso sinvergüenza! 1617 01:29:55,833 --> 01:29:58,875 Tuglak nos estaba chantajeando para un corte más grande. 1618 01:29:59,208 --> 01:30:00,583 Zafar y el limpiador 1619 01:30:00,791 --> 01:30:03,083 siempre fueron los eslabones débiles en este juego. 1620 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 Pero habla de mala suerte. 1621 01:30:04,791 --> 01:30:06,500 Terminaste matándolos a ambos. 1622 01:30:06,875 --> 01:30:08,875 Pero... ¿no estás ciego? 1623 01:30:20,583 --> 01:30:21,708 Te dije. 1624 01:30:22,583 --> 01:30:25,291 veo mejor que la mayoría de las personas con vista. 1625 01:30:25,625 --> 01:30:28,250 Señor, ¿por qué me incriminó? por todo esto? 1626 01:30:33,416 --> 01:30:34,625 ¿No te lo dije, hijo? 1627 01:30:36,958 --> 01:30:39,250 eras simplemente en el lugar equivocado en el momento equivocado. 1628 01:30:40,375 --> 01:30:42,958 el mundo necesitaba el chivo expiatorio perfecto... 1629 01:30:43,333 --> 01:30:44,791 y elegimos Tuglak. 1630 01:30:47,375 --> 01:30:48,375 "¿Qué es Tuglak?" 1631 01:30:51,833 --> 01:30:54,083 "Después de la muerte de Tuglak, lo que se suponía que pasaría en siete días..." 1632 01:30:54,125 --> 01:30:55,458 "...sucederá ahora en siete horas." 1633 01:30:55,500 --> 01:30:56,583 "Sólo hay una salida". 1634 01:30:56,958 --> 01:30:57,916 "Encuentra a Tuglak". 1635 01:30:58,291 --> 01:30:59,208 "Encuentre el MLA". 1636 01:30:59,416 --> 01:31:01,583 "Hay un disco duro escondido en ese cuerpo. Encuéntralo." 1637 01:31:03,291 --> 01:31:05,041 "Estás buscando un gato, pero es un gato grande." 1638 01:31:05,458 --> 01:31:05,833 "Correr." 1639 01:31:05,875 --> 01:31:08,708 "Antes de morir, Tuglak dijo algo extraño." 1640 01:31:08,750 --> 01:31:09,375 "¿Qué?" 1641 01:31:10,583 --> 01:31:12,583 "Mencionó a una mujer." 1642 01:31:13,666 --> 01:31:15,458 'Entra por la puerta trasera de el cuarto edificio' 1643 01:31:15,541 --> 01:31:16,916 'en el carril de delante' 1644 01:31:17,666 --> 01:31:18,458 'y esconderse.' 1645 01:31:20,708 --> 01:31:21,375 '¿Quién es?' 1646 01:31:22,333 --> 01:31:23,541 "No es ninguno de los dos." 1647 01:31:24,333 --> 01:31:27,375 'El temblor en la voz de la ACP Es extraño.' 1648 01:31:27,458 --> 01:31:29,875 'Yo soy ese frisbee torcido' 1649 01:31:29,875 --> 01:31:32,208 'que te golpea el trasero después de tirarlo.' 1650 01:31:50,416 --> 01:31:51,958 ¿Qué sucede contigo? 1651 01:31:56,541 --> 01:31:57,875 Lo siento, señor. 1652 01:31:59,958 --> 01:32:00,666 Ya ves... 1653 01:32:02,125 --> 01:32:02,875 "karma" 1654 01:32:03,625 --> 01:32:04,583 Es como un boomerang. 1655 01:32:06,166 --> 01:32:07,000 Si lo tiras mal, 1656 01:32:07,791 --> 01:32:09,083 viene volando de regreso 1657 01:32:09,416 --> 01:32:10,416 antes de que te des cuenta... 1658 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 y te golpea en su lugar. 1659 01:32:13,500 --> 01:32:14,291 "¿Karma?" 1660 01:32:29,291 --> 01:32:30,458 ¡El auricular! 1661 01:32:30,541 --> 01:32:32,250 "¿Cómo vas a encontrarme?" 1662 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 "Di la palabra clave". 1663 01:32:34,000 --> 01:32:35,875 "También se utiliza para rastrear la ubicación." 1664 01:32:36,500 --> 01:32:37,291 "¡Karma!" 1665 01:33:16,333 --> 01:33:18,250 Oren para que nunca nos volvamos a encontrar. 1666 01:33:20,458 --> 01:33:21,583 Porque si lo hacemos... 1667 01:33:24,875 --> 01:33:26,083 Terminaré lo que comencé. 1668 01:33:34,250 --> 01:33:34,833 Llévatelo. 1669 01:34:00,083 --> 01:34:01,333 Finalmente lo atrapamos. 1670 01:34:01,666 --> 01:34:04,000 El señor está aquí. Apresúrate. 1671 01:34:04,208 --> 01:34:05,000 Vamos. 1672 01:34:05,375 --> 01:34:07,083 Sentarse. Sí. 1673 01:34:07,791 --> 01:34:09,625 ¡Sentarse! ¡Vamos! 1674 01:34:19,541 --> 01:34:20,875 ¿Dónde está Saltador? 1675 01:34:32,083 --> 01:34:32,958 ¿Qué estás mirando? 1676 01:34:34,041 --> 01:34:34,500 Señor, 1677 01:34:35,041 --> 01:34:37,083 todavía no entiendo el motivo detrás de todo esto. 1678 01:34:37,666 --> 01:34:38,208 Mmm. 1679 01:34:38,875 --> 01:34:41,041 ¿Por qué organizar un secuestro? sin exigir rescate? 1680 01:34:43,375 --> 01:34:45,250 Antes de morir, Tuglak dijo algo. 1681 01:34:46,250 --> 01:34:46,875 ¿Sí? 1682 01:34:47,083 --> 01:34:49,583 Insinuó a alguna señora. 1683 01:34:54,083 --> 01:34:55,666 "Independientemente de lo inteligentes que sean", 1684 01:34:55,750 --> 01:34:57,666 "La señora los arreglará". 1685 01:34:58,125 --> 01:35:00,416 'No hay cámaras de CCTV O las luces de la calle aquí. 1686 01:35:00,458 --> 01:35:01,750 "Tu hombre debe estar allí." 1687 01:35:02,500 --> 01:35:05,458 "Él estaba allí el día El MLA fue secuestrado. 1688 01:35:06,041 --> 01:35:08,083 "Él no confía en nadie pronto". 1689 01:35:08,125 --> 01:35:10,833 'Si tiene un equipo, Será sencillo y mezquino. 1690 01:35:10,875 --> 01:35:12,583 '¿Por qué está colgado aquí el reloj de la señora?' 1691 01:35:12,666 --> 01:35:13,750 'Colgamos el reloj ya que lo obtuvimos gratis.' 1692 01:35:13,958 --> 01:35:16,708 'Hay varios agujeros en el cuerpo humano' 1693 01:35:16,708 --> 01:35:19,208 'donde este disco se puede ocultar fácilmente. 1694 01:35:22,125 --> 01:35:23,208 ¿No crees que este reloj...? 1695 01:35:23,583 --> 01:35:24,458 parece un poco raro? 1696 01:35:24,791 --> 01:35:27,666 ¿Extraño? ¿Cómo es eso? 1697 01:35:27,958 --> 01:35:29,166 ¿No es inusualmente grande? 1698 01:35:29,791 --> 01:35:31,208 Exactamente. 1699 01:35:34,583 --> 01:35:37,500 La "dama" a la que se refería Tuglak... 1700 01:35:39,791 --> 01:35:41,291 Era este reloj. Tiene una cámara oculta. 1701 01:35:46,208 --> 01:35:47,208 '¿Sabes que?' 1702 01:35:48,583 --> 01:35:50,875 'Hay una cosa en común en tragedia y comedia.' 1703 01:35:53,166 --> 01:35:53,958 'Momento.' 1704 01:35:57,916 --> 01:36:00,458 nunca aprobé de trata de niños de todos modos. 1705 01:36:01,791 --> 01:36:02,500 Pero... 1706 01:36:04,083 --> 01:36:05,791 nunca debiste haberlos arrastrado 1707 01:36:05,875 --> 01:36:06,750 al tráfico de drogas. 1708 01:36:13,458 --> 01:36:16,375 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó con tu dedo? 1709 01:36:16,666 --> 01:36:18,708 ¿Es ese un corte real? o es maquillaje? 1710 01:36:23,333 --> 01:36:25,291 "Parece que vas perder estas elecciones", 1711 01:36:26,541 --> 01:36:27,208 "Señor Rohit." 1712 01:36:30,416 --> 01:36:32,458 "Sabes... 1713 01:36:34,541 --> 01:36:36,833 las mentiras de la oposición son más convincentes que los tuyos." 1714 01:36:38,083 --> 01:36:40,750 "Necesitamos pensar fuera de lo común". 1715 01:36:42,791 --> 01:36:44,416 "Necesitamos algo volverse viral..." 1716 01:36:44,416 --> 01:36:46,791 "...y arrojar al mundo entero al caos." 1717 01:36:46,875 --> 01:36:48,958 "¿Qué se propaga más rápido?" 1718 01:36:53,458 --> 01:36:54,291 "Propaganda." 1719 01:36:56,916 --> 01:36:59,416 "Una mentira bien empaquetada." 1720 01:37:02,250 --> 01:37:03,750 "El guión está listo. Eche un vistazo, señor." 1721 01:37:05,500 --> 01:37:06,541 "Será aún mejor..." 1722 01:37:07,416 --> 01:37:08,833 "...cuando las tres ubicaciones son asaltados..." 1723 01:37:11,083 --> 01:37:12,125 "...y señora..." 1724 01:37:16,291 --> 01:37:18,250 ¿Todo esto... sólo para ganar unas elecciones? 1725 01:37:20,250 --> 01:37:23,625 Tuviste tu propio marido despedazado para obtener votos. 1726 01:37:25,333 --> 01:37:27,625 Sólo me cortaron un dedo. 1727 01:37:29,291 --> 01:37:31,041 Y me fui intacto. 1728 01:37:31,291 --> 01:37:33,041 Mi nombre nunca apareció. 1729 01:37:33,125 --> 01:37:35,958 "En un juego tan sucio..." 1730 01:37:37,291 --> 01:37:39,416 "...la conciencia es una carga." 1731 01:37:39,958 --> 01:37:41,791 "Otra actualización de noticias de última hora". 1732 01:37:41,833 --> 01:37:45,166 "La policía ha allanado dos lugares vinculado a los videos del rescate." 1733 01:37:45,208 --> 01:37:47,625 "Las operaciones ilegales descubierto allí..." 1734 01:37:47,791 --> 01:37:51,208 "... están supuestamente conectados con la señora, según el BCN y el CBI." 1735 01:37:52,041 --> 01:37:55,041 "¿Está ganando MLA Rohit Trivedi?" ¿Aún más apoyo público?" 1736 01:37:55,541 --> 01:37:58,708 "¿Lo elegirá la gente? como el verdadero líder de la juventud?" 1737 01:37:58,708 --> 01:38:00,750 ¡Bastardo enfermo! 1738 01:38:00,958 --> 01:38:02,291 ¿Qué te hice alguna vez? 1739 01:38:05,333 --> 01:38:06,875 "Zafar." "Sí, señor." 1740 01:38:06,916 --> 01:38:09,416 "¿No usan gotas para los ojos? ¿Hacer llorar a los actores en la televisión? 1741 01:38:09,791 --> 01:38:10,791 "No tenemos ninguno, señor." 1742 01:38:10,875 --> 01:38:12,166 "¿Qué tipo de producción es esta?" 1743 01:38:12,916 --> 01:38:14,208 "La gente no se dará cuenta si no lloro?" 1744 01:38:14,375 --> 01:38:16,166 Entonces Shaktimaan era Gangadhar todo el tiempo. 1745 01:38:16,791 --> 01:38:17,958 El público se asegurará... 1746 01:38:19,083 --> 01:38:20,375 ... termina nuevamente como Gangadhar. 1747 01:38:22,416 --> 01:38:23,958 Señor, tengo una idea. 1748 01:38:24,166 --> 01:38:24,625 ¿Qué es? 1749 01:38:31,166 --> 01:38:32,541 "¡Exclusivo del año!" 1750 01:38:32,625 --> 01:38:34,833 "Destacado MLA Rohit Trivedi..." 1751 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 "...orquestó su propio secuestro." 1752 01:38:37,500 --> 01:38:40,875 "Sus verdaderos colores ahora han sido expuesto ante el público." 1753 01:38:41,791 --> 01:38:44,166 "Hemos obtenido imágenes impactantes". "¡Oye! ¡Corta!" 1754 01:38:45,250 --> 01:38:46,000 "¿El diálogo?" 1755 01:38:46,583 --> 01:38:47,458 "Aquí, señor". 1756 01:38:48,208 --> 01:38:50,625 "Vamos. Acércate." 1757 01:38:51,375 --> 01:38:53,625 "No tan cerca. Siéntate aquí y hazlo. Ven." 1758 01:38:55,250 --> 01:38:57,625 "Como puedes ver claramente en el metraje..." 1759 01:38:57,666 --> 01:39:00,041 "...toda esta operación criminal fue planeado por el MLA..." 1760 01:39:00,041 --> 01:39:02,458 "...para ganarse la simpatía del público. ¡Qué estafa tan impactante!" 1761 01:39:03,041 --> 01:39:03,458 "Así es." 1762 01:39:03,791 --> 01:39:04,625 "Según la policía..." 1763 01:39:04,708 --> 01:39:06,666 "...estuvieron involucradas cuatro personas en el secuestro..." 1764 01:39:06,916 --> 01:39:08,750 "...Señor Sharma, Rajesh Kansal..." 1765 01:39:09,250 --> 01:39:11,333 "...Tuglak, y el limpiador, Shukla." 1766 01:39:11,750 --> 01:39:14,375 "Dos de los acusados murieron..." 1767 01:39:14,416 --> 01:39:15,208 "...en una disputa interna." 1768 01:39:15,541 --> 01:39:17,916 "Bajo el liderazgo del ACP Karan Veer Gupta..." 1769 01:39:18,041 --> 01:39:20,125 "...la policía resolvió el caso..." 1770 01:39:20,125 --> 01:39:22,875 "...con notable eficiencia En sólo 11 horas." 1771 01:39:22,916 --> 01:39:25,083 nada es imposible cuando lo das todo. 1772 01:39:26,833 --> 01:39:29,291 El caso fue resuelto en menos de 24 horas. 1773 01:39:32,041 --> 01:39:34,000 Pero eso está bien. No tomaré... 1774 01:39:34,833 --> 01:39:36,583 todo el crédito por ello. Todo es porque... 1775 01:39:38,375 --> 01:39:39,166 yo estaba... 1776 01:39:40,666 --> 01:39:42,666 Siempre estuve a su lado. 1777 01:39:43,166 --> 01:39:45,000 Todavía lo soy y siempre lo seré. 1778 01:39:45,708 --> 01:39:47,125 Sin mi... 1779 01:39:47,958 --> 01:39:49,416 ¡Jai Hind! 1780 01:39:50,000 --> 01:39:52,875 ACP Karma tomó todo el crédito. 1781 01:39:53,125 --> 01:39:54,791 ¿Eso no te molestó? 1782 01:39:58,416 --> 01:40:00,041 Tu auto llevado dos cadáveres. 1783 01:40:01,250 --> 01:40:02,500 Ese fue el precio que pagué. 1784 01:40:03,958 --> 01:40:06,666 ¿Era un precio...? ¿O la ACP te superó? 1785 01:40:11,250 --> 01:40:12,958 Cuatro ladrones y un cerebro... 1786 01:40:13,541 --> 01:40:15,583 ...creó todo este caos. 1787 01:40:17,333 --> 01:40:19,541 Pero una cosa todavía me desconcierta. 1788 01:40:20,125 --> 01:40:21,083 ¿Por qué Sharma...? 1789 01:40:21,333 --> 01:40:24,083 ...buscando el cadáver de Tuglak para un disco duro? 1790 01:40:25,083 --> 01:40:25,875 Bueno, señora... 1791 01:40:26,750 --> 01:40:29,083 todo se viene abajo al dinero y la avaricia. 1792 01:40:30,416 --> 01:40:32,583 Tuglak estaba planeando huir... 1793 01:40:33,041 --> 01:40:33,875 ...con todo su dinero. 1794 01:40:34,041 --> 01:40:35,166 ¿Su dinero? 1795 01:40:35,208 --> 01:40:36,166 ¿Almacenado en un disco duro? 1796 01:40:37,083 --> 01:40:38,083 ¿Dónde está ahora? 1797 01:40:39,083 --> 01:40:40,666 lo esperaba ser mucho más grande. 1798 01:40:41,041 --> 01:40:41,791 Resulta... 1799 01:40:42,958 --> 01:40:43,666 ...es así de pequeño. 1800 01:40:44,291 --> 01:40:47,291 ¿Qué? ¿Tuglak lo ocultó? dentro de su boca? 1801 01:40:47,875 --> 01:40:50,791 Cayó en la habitación de Tuglak. justo antes de morir. 1802 01:40:51,375 --> 01:40:52,708 La limpiadora lo encontró... 1803 01:40:53,791 --> 01:40:55,166 ...y lo escondió en su teléfono. 1804 01:40:56,541 --> 01:40:57,500 Después de su muerte... 1805 01:40:58,125 --> 01:40:59,375 ... Recibí el teléfono. 1806 01:41:00,708 --> 01:41:01,291 ¡Oh! 1807 01:41:01,958 --> 01:41:03,166 ¿Qué hay en el disco duro? 1808 01:41:03,708 --> 01:41:04,375 Bitcoin. 1809 01:41:04,833 --> 01:41:05,666 ¿Bitcoin? 1810 01:41:06,125 --> 01:41:06,958 ¿Te refieres al dinero? 1811 01:41:08,416 --> 01:41:10,000 ¿Cuanto vale? 1812 01:41:11,000 --> 01:41:13,250 Hace unos dos años, Valió alrededor de ₹ 2 lakhs. 1813 01:41:14,125 --> 01:41:15,291 ¿2000 rupias? 1814 01:41:17,250 --> 01:41:19,583 Pero ahora... 1815 01:41:20,125 --> 01:41:20,958 ...vale la pena... 1816 01:41:21,833 --> 01:41:22,875 100 millones de rupias. 1817 01:41:23,750 --> 01:41:24,375 100 millones de rupias. 1818 01:41:24,958 --> 01:41:25,875 ¿Qué? 1819 01:41:26,416 --> 01:41:28,166 ¿100 millones de rupias? 1820 01:41:30,083 --> 01:41:31,125 ¡100 millones de rupias! 1821 01:41:31,333 --> 01:41:32,750 Entonces ¿qué vas a hacer...? 1822 01:41:34,125 --> 01:41:34,958 ...con todo ese dinero? 1823 01:41:35,291 --> 01:41:37,375 tengo un infierno de un malvado plan. 1824 01:41:40,458 --> 01:41:41,083 ¿Quieres escucharlo? 1825 01:41:42,708 --> 01:41:44,583 Contesta el teléfono. Adelante. 1826 01:41:44,708 --> 01:41:46,333 A la hormiga ahora le han crecido alas. 1827 01:41:47,583 --> 01:41:49,541 Contesta el teléfono, saltador. - ¿No contesta? 1828 01:41:49,750 --> 01:41:51,916 Sr. Shanti, ya terminé. con estos chicos del cable. 1829 01:41:51,916 --> 01:41:53,375 ¿Quién usa ya el cable? 1830 01:41:54,125 --> 01:41:54,708 Tienes razón. 1831 01:41:54,708 --> 01:41:57,041 Sí. hora de moverse al siguiente nivel. 1832 01:41:57,375 --> 01:41:59,583 Encuentra las películas en línea. - Sí, señor. 1833 01:41:59,583 --> 01:42:00,375 ¿Pero por qué? 1834 01:42:01,083 --> 01:42:02,083 Porque tenemos que hacerlo. 1835 01:42:02,333 --> 01:42:03,000 Entiendo. 1836 01:42:03,083 --> 01:42:04,666 Ahora necesitamos una "hormiga"... 1837 01:42:04,666 --> 01:42:06,583 que no sólo atrapa delincuentes... 1838 01:42:07,125 --> 01:42:09,541 pero también puedo rastrearlos. - Señor... 1839 01:42:10,291 --> 01:42:13,000 Seguimiento de delincuentes es parte de nuestro trabajo. 1840 01:42:13,166 --> 01:42:14,583 Olvidaste el cilantro. 1841 01:42:15,458 --> 01:42:16,250 Te lo dije... 1842 01:42:16,708 --> 01:42:17,500 para comprar algunos. 1843 01:42:17,666 --> 01:42:18,791 Ningún problema. 1844 01:42:18,833 --> 01:42:19,916 Lo conseguiré en dos minutos. - No. 1845 01:42:19,916 --> 01:42:20,958 Olvídalo. - Sube al coche. Yo iré. 1846 01:42:21,041 --> 01:42:21,833 No, entra tú. 1847 01:42:25,833 --> 01:42:27,125 ¿Señor? - ¿Mmm? 1848 01:42:28,458 --> 01:42:29,750 ¿Dónde vamos a encontrar...? 1849 01:42:30,250 --> 01:42:32,166 ¿Una "hormiga" que puede rastrear a los delincuentes? 1850 01:42:33,250 --> 01:42:34,333 Encontraremos uno. 1851 01:42:35,041 --> 01:42:36,416 ¿Crees que sí? - Lo haremos. 1852 01:42:36,916 --> 01:42:37,458 Definitivamente. 1853 01:42:39,958 --> 01:42:42,583 ¿Mmm? 1854 01:43:07,166 --> 01:43:08,541 "¡Saltador!" 1855 01:43:09,958 --> 01:43:11,375 "¡Saltador!" 1856 01:43:12,750 --> 01:43:14,125 "¡Saltador!" 1857 01:43:15,208 --> 01:43:16,875 "¡Johnny Saltador!" 1858 01:43:21,875 --> 01:43:23,000 "¡Saltador!" 1859 01:43:25,125 --> 01:43:26,375 "¡Saltador!" 1860 01:43:27,583 --> 01:43:28,958 "¡Johnny Saltador!"